
beigeben
добавлять
Добавлять что-либо к чему-либо в качестве дополнения или добавки.
Der Hersteller hat der Packung eine ausführliche Anleitung beigegeben.
Производитель вложил в упаковку подробную инструкцию.
добавлять / уступать / приставлять
beigeben – gab bei – hat beigegeben
Загружаем сохранённый статус.

добавлять
Добавлять что-либо к чему-либо в качестве дополнения или добавки.
Der Hersteller hat der Packung eine ausführliche Anleitung beigegeben.
Производитель вложил в упаковку подробную инструкцию.

уступать
Отказываться от сопротивления или своих требований и уступать.
Nach langem Streit gab er schließlich klein bei und akzeptierte unseren Vorschlag.
После долгого спора он наконец уступил и принял наше предложение.

приставлять
Приставлять к кому-либо человека для сопровождения или поддержки.
Der Delegation wurde für die gesamte Reise ein Dolmetscher beigegeben.
На всё время поездки к делегации приставили переводчика.
| ich | gebe bei |
|---|---|
| du | gibst bei |
| er/sie/es | gibt bei |
| wir | geben bei |
| ihr | gebt bei |
| sie | geben bei |
| ich | gab bei |
|---|---|
| du | gabst bei |
| er/sie/es | gab bei |
| wir | gaben bei |
| ihr | gabt bei |
| sie | gaben bei |
| ich | habe beigegeben |
|---|---|
| du | hast beigegeben |
| er/sie/es | hat beigegeben |
| wir | haben beigegeben |
| ihr | habt beigegeben |
| sie | haben beigegeben |
| du | gib bei! |
|---|---|
| ihr | gebt bei! |
| Sie | geben Sie bei! |
| ich | hatte beigegeben |
|---|---|
| du | hattest beigegeben |
| er/sie/es | hatte beigegeben |
| wir | hatten beigegeben |
| ihr | hattet beigegeben |
| sie | hatten beigegeben |
| ich | werde beigeben |
|---|---|
| du | wirst beigeben |
| er/sie/es | wird beigeben |
| wir | werden beigeben |
| ihr | werdet beigeben |
| sie | werden beigeben |
| ich | gebe bei |
|---|---|
| du | gebest bei |
| er/sie/es | gebe bei |
| wir | geben bei |
| ihr | gebet bei |
| sie | geben bei |
Используется для косвенной речи.
| ich | gäbe bei |
|---|---|
| du | gäbest bei gäbst bei |
| er/sie/es | gäbe bei |
| wir | gäben bei |
| ihr | gäbet bei gäbt bei |
| sie | gäben bei |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beigeben |
|---|---|
| с zu | beizugeben |
| Partizip I | beigebend |
| Partizip II | beigegeben |
«Beigeben» (добавлять) состоит из «bei» (приставка bei) и «geben» (давать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «bei» отделяется и стоит в конце, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей zu) «zu» стоит между «bei» и «geben».
Die Firma gibt jeder Bestellung eine kleine Probe bei.
Фирма добавляет небольшой пробный образец к каждому заказу.
Ich freue mich, weil die Firma jeder Bestellung eine kleine Probe beigibt.
Я рад, потому что фирма добавляет небольшой пробный образец к каждому заказу.
Die Firma plant, jeder Bestellung eine kleine Probe beizugeben.
Фирма планирует добавить небольшой пробный образец к каждому заказу.
Типичная модель — «einer Sache etwas beigeben» (добавлять что-либо к чему-либо): добавляемый предмет стоит в Akkusativ, а предмет, к которому он относится, — в Dativ.
Der Verlag hat dem Bildband einen Stadtplan beigegeben.
Издательство вложило в альбом с иллюстрациями карту города.
В этом значении слово «klein» (маленький) является неотъемлемой частью выражения «klein beigeben» (уступать). Оно употребляется без дополнения в Akkusativ и часто встречается с «müssen» (быть вынужденным) или с отрицанием.
Auch unter großem Druck wollte die Vorsitzende nicht klein beigeben.
Даже под сильным давлением председательница не хотела уступать.
Это употребление слова «beigeben» (приставлять) звучит формально и часто встречается в пассиве. В модели «jemandem wird eine Person beigegeben» (к кому-либо приставляют человека) получатель поддержки стоит в Dativ, а поддерживающий человек является подлежащим.
Dem neuen Botschafter wurde ein erfahrener Berater beigegeben.
К новому послу приставили опытного советника.
уступать
«Nachgeben» (уступать) — это обычный самостоятельный глагол, который употребляется, когда человек отказывается от сопротивления или требования. «Beigeben» обычно имеет это значение только в устойчивом выражении «klein beigeben» (уступать). Поэтому «nachgeben» подходит в общем случае, а «klein beigeben» — это типичное устойчивое выражение.

Nach mehreren Gesprächen musste der Vermieter klein beigeben.
После нескольких разговоров арендодателю пришлось уступить.
Nach mehreren Gesprächen gab der Vermieter bei der Forderung nach.
После нескольких разговоров арендодатель уступил в этом требовании.