
beigeben
يضيف
يضيف شيئًا بوصفه إضافة أو ملحقًا إلى شيء آخر.
Der Hersteller hat der Packung eine ausführliche Anleitung beigegeben.
أرفقَت الشركة المصنّعة بالعبوة تعليمات مفصلة.
يضيف / يستسلم / يعيّن مرافقًا
beigeben – gab bei – hat beigegeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضيف
يضيف شيئًا بوصفه إضافة أو ملحقًا إلى شيء آخر.
Der Hersteller hat der Packung eine ausführliche Anleitung beigegeben.
أرفقَت الشركة المصنّعة بالعبوة تعليمات مفصلة.

يستسلم
يتخلى عن مقاومته أو مطالبه ويتراجع.
Nach langem Streit gab er schließlich klein bei und akzeptierte unseren Vorschlag.
بعد شجار طويل، استسلم أخيرًا وقبل اقتراحنا.

يعيّن مرافقًا
يضع إلى جانب شخص شخصًا آخر لمرافقته أو دعمه.
Der Delegation wurde für die gesamte Reise ein Dolmetscher beigegeben.
عُيّن مترجم فوري لمرافقة الوفد طوال الرحلة.
| ich | gebe bei |
|---|---|
| du | gibst bei |
| er/sie/es | gibt bei |
| wir | geben bei |
| ihr | gebt bei |
| sie | geben bei |
| ich | gab bei |
|---|---|
| du | gabst bei |
| er/sie/es | gab bei |
| wir | gaben bei |
| ihr | gabt bei |
| sie | gaben bei |
| ich | habe beigegeben |
|---|---|
| du | hast beigegeben |
| er/sie/es | hat beigegeben |
| wir | haben beigegeben |
| ihr | habt beigegeben |
| sie | haben beigegeben |
| du | gib bei! |
|---|---|
| ihr | gebt bei! |
| Sie | geben Sie bei! |
| ich | hatte beigegeben |
|---|---|
| du | hattest beigegeben |
| er/sie/es | hatte beigegeben |
| wir | hatten beigegeben |
| ihr | hattet beigegeben |
| sie | hatten beigegeben |
| ich | werde beigeben |
|---|---|
| du | wirst beigeben |
| er/sie/es | wird beigeben |
| wir | werden beigeben |
| ihr | werdet beigeben |
| sie | werden beigeben |
| ich | gebe bei |
|---|---|
| du | gebest bei |
| er/sie/es | gebe bei |
| wir | geben bei |
| ihr | gebet bei |
| sie | geben bei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gäbe bei |
|---|---|
| du | gäbest bei gäbst bei |
| er/sie/es | gäbe bei |
| wir | gäben bei |
| ihr | gäbet bei gäbt bei |
| sie | gäben bei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beigeben |
|---|---|
| مع zu | beizugeben |
| Partizip I | beigebend |
| Partizip II | beigegeben |
يتكون «Beigeben» (يضيف) من «bei» (إلى جانب) و«geben» (يعطي)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «bei» منفصلة في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، تأتي «zu» بين «bei» و«geben».
Die Firma gibt jeder Bestellung eine kleine Probe bei.
تضيف الشركة عينة صغيرة إلى كل طلب.
Ich freue mich, weil die Firma jeder Bestellung eine kleine Probe beigibt.
يسرني أن الشركة تضيف عينة صغيرة إلى كل طلب.
Die Firma plant, jeder Bestellung eine kleine Probe beizugeben.
تخطط الشركة لإضافة عينة صغيرة إلى كل طلب.
النمط المعتاد هو «einer Sache etwas beigeben» (يضيف شيئًا إلى شيء): تأتي الإضافة في Akkusativ، أما الشيء الذي تنتمي إليه فتأتي في Dativ.
Der Verlag hat dem Bildband einen Stadtplan beigegeben.
أرفقت دار النشر بالكتاب المصور خريطة للمدينة.
في هذه الدلالة، تنتمي «klein» (صغير) إلى التعبير الثابت «klein beigeben» (يستسلم). ويُستخدم التعبير من دون مفعول به في Akkusativ، ويأتي كثيرًا مع «müssen» (يجب) أو في سياق النفي.
Auch unter großem Druck wollte die Vorsitzende nicht klein beigeben.
حتى تحت ضغط كبير، لم ترغب رئيسة المجلس في الاستسلام.
يبدو هذا الاستخدام من «beigeben» (يعيّن مرافقًا) رسميًا، ويأتي كثيرًا في صيغة المبني للمجهول. في النمط «jemandem wird eine Person beigegeben» (يُعيَّن شخص لمرافقة شخص آخر)، يأتي متلقي الدعم في Dativ، أما الشخص الذي يقدم الدعم فهو الفاعل.
Dem neuen Botschafter wurde ein erfahrener Berater beigegeben.
عُيّن مستشار ذو خبرة للسفير الجديد.
يذعن / يهبط / لا يقل شأنا عن
الفعل «nachgeben» (يذعن) هو الفعل المعتاد المستقل عندما يتخلى شخص عن مقاومته أو عن مطلب. أما «beigeben» (يستسلم)، فعادةً لا يحمل هذا المعنى إلا في التعبير الثابت «klein beigeben» (يستسلم). لذلك يصلح «nachgeben» عمومًا، بينما تُعد «klein beigeben» صياغة ثابتة شائعة.

Nach mehreren Gesprächen musste der Vermieter klein beigeben.
بعد عدة محادثات، اضطر المالك إلى الاستسلام.
Nach mehreren Gesprächen gab der Vermieter bei der Forderung nach.
بعد عدة محادثات، أذعن المالك بشأن المطلب.