
beigeben
acrescentar
Adicionar algo como complemento ou item extra a outra coisa.
Der Hersteller hat der Packung eine ausführliche Anleitung beigegeben.
O fabricante acrescentou à embalagem um manual detalhado.
acrescentar / ceder / designar acompanhante
beigeben – gab bei – hat beigegeben
Carregando seu estado salvo.

acrescentar
Adicionar algo como complemento ou item extra a outra coisa.
Der Hersteller hat der Packung eine ausführliche Anleitung beigegeben.
O fabricante acrescentou à embalagem um manual detalhado.

ceder
Desistir da própria resistência ou das próprias exigências e ceder.
Nach langem Streit gab er schließlich klein bei und akzeptierte unseren Vorschlag.
Depois de uma longa discussão, ele finalmente cedeu e aceitou nossa proposta.

designar acompanhante
Designar uma pessoa para acompanhar ou apoiar alguém.
Der Delegation wurde für die gesamte Reise ein Dolmetscher beigegeben.
Foi designado um intérprete para acompanhar a delegação durante toda a viagem.
| ich | gebe bei |
|---|---|
| du | gibst bei |
| er/sie/es | gibt bei |
| wir | geben bei |
| ihr | gebt bei |
| sie | geben bei |
| ich | gab bei |
|---|---|
| du | gabst bei |
| er/sie/es | gab bei |
| wir | gaben bei |
| ihr | gabt bei |
| sie | gaben bei |
| ich | habe beigegeben |
|---|---|
| du | hast beigegeben |
| er/sie/es | hat beigegeben |
| wir | haben beigegeben |
| ihr | habt beigegeben |
| sie | haben beigegeben |
| du | gib bei! |
|---|---|
| ihr | gebt bei! |
| Sie | geben Sie bei! |
| ich | hatte beigegeben |
|---|---|
| du | hattest beigegeben |
| er/sie/es | hatte beigegeben |
| wir | hatten beigegeben |
| ihr | hattet beigegeben |
| sie | hatten beigegeben |
| ich | werde beigeben |
|---|---|
| du | wirst beigeben |
| er/sie/es | wird beigeben |
| wir | werden beigeben |
| ihr | werdet beigeben |
| sie | werden beigeben |
| ich | gebe bei |
|---|---|
| du | gebest bei |
| er/sie/es | gebe bei |
| wir | geben bei |
| ihr | gebet bei |
| sie | geben bei |
Usado no discurso indireto.
| ich | gäbe bei |
|---|---|
| du | gäbest bei gäbst bei |
| er/sie/es | gäbe bei |
| wir | gäben bei |
| ihr | gäbet bei gäbt bei |
| sie | gäben bei |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beigeben |
|---|---|
| com zu | beizugeben |
| Partizip I | beigebend |
| Partizip II | beigegeben |
“Beigeben” (acrescentar) é formado por “bei” e “geben” (dar) e é separável. Na oração principal, “bei” fica separado, no final; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “bei” e “geben”.
Die Firma gibt jeder Bestellung eine kleine Probe bei.
A empresa acrescenta uma amostra pequena a cada pedido.
Ich freue mich, weil die Firma jeder Bestellung eine kleine Probe beigibt.
Fico contente porque a empresa acrescenta uma amostra pequena a cada pedido.
Die Firma plant, jeder Bestellung eine kleine Probe beizugeben.
A empresa planeja acrescentar uma amostra pequena a cada pedido.
O padrão típico é “einer Sache etwas beigeben” (acrescentar algo a alguma coisa): o item acrescentado fica no Akkusativ, e a coisa à qual ele é acrescentado fica no Dativ.
Der Verlag hat dem Bildband einen Stadtplan beigegeben.
A editora acrescentou um mapa da cidade ao livro ilustrado.
Nesse sentido, “klein” (pequeno) é parte fixa da expressão “klein beigeben” (ceder). Ela é usada sem objeto no Akkusativ e aparece frequentemente com “müssen” (ter de) ou com uma negação.
Auch unter großem Druck wollte die Vorsitzende nicht klein beigeben.
Mesmo sob grande pressão, a presidente não queria ceder.
Esse uso de “beigeben” (designar) soa formal e aparece frequentemente na voz passiva. No padrão “jemandem wird eine Person beigegeben” (uma pessoa é designada para alguém), quem recebe o apoio fica no Dativ; a pessoa que oferece o apoio é o sujeito.
Dem neuen Botschafter wurde ein erfahrener Berater beigegeben.
Foi designado um conselheiro experiente para o novo embaixador.
ceder
“Nachgeben” (ceder) é o verbo independente usual quando alguém abandona a própria resistência ou uma exigência. “Beigeben” normalmente tem esse significado apenas na expressão fixa “klein beigeben” (ceder). Por isso, “nachgeben” é usado de modo geral, enquanto “klein beigeben” é uma formulação fixa comum.

Nach mehreren Gesprächen musste der Vermieter klein beigeben.
Depois de várias conversas, o proprietário teve que ceder.
Nach mehreren Gesprächen gab der Vermieter bei der Forderung nach.
Depois de várias conversas, o proprietário cedeu quanto à exigência.