
beigeben
aggiungere
Aggiungere qualcosa come complemento o aggiunta a qualcos'altro.
Der Hersteller hat der Packung eine ausführliche Anleitung beigegeben.
Il produttore ha aggiunto alla confezione delle istruzioni dettagliate.
aggiungere / cedere / assegnare
beigeben – gab bei – hat beigegeben
Caricamento dello stato salvato.

aggiungere
Aggiungere qualcosa come complemento o aggiunta a qualcos'altro.
Der Hersteller hat der Packung eine ausführliche Anleitung beigegeben.
Il produttore ha aggiunto alla confezione delle istruzioni dettagliate.

cedere
Rinunciare alla propria resistenza o alle proprie richieste e cedere.
Nach langem Streit gab er schließlich klein bei und akzeptierte unseren Vorschlag.
Dopo una lunga discussione alla fine cedette e accettò la nostra proposta.

assegnare
Affiancare a qualcuno una persona che lo accompagni o lo sostenga.
Der Delegation wurde für die gesamte Reise ein Dolmetscher beigegeben.
Alla delegazione fu assegnato un interprete per l'intero viaggio.
| ich | gebe bei |
|---|---|
| du | gibst bei |
| er/sie/es | gibt bei |
| wir | geben bei |
| ihr | gebt bei |
| sie | geben bei |
| ich | gab bei |
|---|---|
| du | gabst bei |
| er/sie/es | gab bei |
| wir | gaben bei |
| ihr | gabt bei |
| sie | gaben bei |
| ich | habe beigegeben |
|---|---|
| du | hast beigegeben |
| er/sie/es | hat beigegeben |
| wir | haben beigegeben |
| ihr | habt beigegeben |
| sie | haben beigegeben |
| du | gib bei! |
|---|---|
| ihr | gebt bei! |
| Sie | geben Sie bei! |
| ich | hatte beigegeben |
|---|---|
| du | hattest beigegeben |
| er/sie/es | hatte beigegeben |
| wir | hatten beigegeben |
| ihr | hattet beigegeben |
| sie | hatten beigegeben |
| ich | werde beigeben |
|---|---|
| du | wirst beigeben |
| er/sie/es | wird beigeben |
| wir | werden beigeben |
| ihr | werdet beigeben |
| sie | werden beigeben |
| ich | gebe bei |
|---|---|
| du | gebest bei |
| er/sie/es | gebe bei |
| wir | geben bei |
| ihr | gebet bei |
| sie | geben bei |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gäbe bei |
|---|---|
| du | gäbest bei gäbst bei |
| er/sie/es | gäbe bei |
| wir | gäben bei |
| ihr | gäbet bei gäbt bei |
| sie | gäben bei |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beigeben |
|---|---|
| con zu | beizugeben |
| Partizip I | beigebend |
| Partizip II | beigegeben |
«Beigeben» (aggiungere) è composto da «bei» (parte separabile) e «geben» (dare) ed è separabile. Nella frase principale «bei» si separa e va alla fine; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Con l'infinito con «zu» (di), «zu» si colloca tra «bei» e «geben».
Die Firma gibt jeder Bestellung eine kleine Probe bei.
L'azienda aggiunge un piccolo campione a ogni ordine.
Ich freue mich, weil die Firma jeder Bestellung eine kleine Probe beigibt.
Sono contento perché l'azienda aggiunge un piccolo campione a ogni ordine.
Die Firma plant, jeder Bestellung eine kleine Probe beizugeben.
L'azienda prevede di aggiungere un piccolo campione a ogni ordine.
Il modello tipico è «einer Sache etwas beigeben» (aggiungere qualcosa a qualcosa): l'aggiunta è all'Akkusativ, mentre la cosa a cui appartiene è al Dativ.
Der Verlag hat dem Bildband einen Stadtplan beigegeben.
La casa editrice ha aggiunto una piantina della città al volume illustrato.
In questo significato, «klein» (piccolo) fa parte integrante dell'espressione «klein beigeben» (cedere). L'espressione si usa senza un complemento oggetto all'Akkusativ e ricorre spesso con «müssen» (dovere) o in una frase negativa.
Auch unter großem Druck wollte die Vorsitzende nicht klein beigeben.
Anche sotto forte pressione, la presidente non voleva cedere.
Questo uso di «beigeben» (assegnare) ha un tono formale e ricorre spesso al passivo. Nel modello «jemandem wird eine Person beigegeben» (a qualcuno viene assegnata una persona), il destinatario del sostegno è al Dativ; la persona che presta sostegno è il soggetto.
Dem neuen Botschafter wurde ein erfahrener Berater beigegeben.
Al nuovo ambasciatore fu assegnato un consulente esperto.
cedere
Nachgeben (cedere) è il verbo autonomo consueto quando qualcuno rinuncia alla propria resistenza o a una richiesta. Beigeben ha normalmente questo significato solo nell’espressione fissa «klein beigeben» (cedere). Perciò «nachgeben» si usa in generale, mentre «klein beigeben» è una formulazione fissa tipica.

Nach mehreren Gesprächen musste der Vermieter klein beigeben.
Dopo diverse discussioni, il proprietario ha dovuto cedere.
Nach mehreren Gesprächen gab der Vermieter bei der Forderung nach.
Dopo diverse discussioni, il proprietario ha ceduto sulla richiesta.