
das Bein
bacak
İnsanlarda ve birçok hayvanda ayakta durmaya ve yürümeye yarayan uzuvlardan biri.
Ich habe mir beim Fußball das linke Bein verletzt.
Futbol oynarken sol bacağımı incittim.
bacak / ayak
das Bein, die Beine
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bacak
İnsanlarda ve birçok hayvanda ayakta durmaya ve yürümeye yarayan uzuvlardan biri.
Ich habe mir beim Fußball das linke Bein verletzt.
Futbol oynarken sol bacağımı incittim.

ayak
Masa, sandalye ya da yatak gibi bir mobilyanın üzerinde durduğu parçalardan biri.
Vorsicht, ein Bein von diesem alten Stuhl ist locker.
Dikkat et, bu eski sandalyenin bir ayağı gevşemiş.

yola koyulmak
Yola çıkmak, yola koyulmak; başka bir yere gitmek için bulunduğu yerden ayrılmak.
Es wird schon dunkel, wir sollten uns langsam auf die Beine machen.
Hava kararıyor, yavaş yavaş yola koyulmalıyız.

toparlanmak
Bir hastalıktan, yaralanmadan ya da zor bir dönemden kurtulmak.
Nach der schweren Grippe braucht sie Zeit, um wieder auf die Beine zu kommen.
Ağır gripten sonra iyileşmesi için zamana ihtiyacı var.

ayağını kaydırmak
Birini bilerek düşürmek ya da planlarını ve başarısını bilerek engellemek.
Sein Konkurrent hat versucht, ihm bei der Beförderung ein Bein zu stellen.
Rakibi, terfi etmesini engellemek için ayağını kaydırmaya çalıştı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Beine |
| Genitiv | des Beins |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bein | die Beine |
| Akkusativ | das Bein | die Beine |
| Dativ | dem Bein | den Beinen |
| Genitiv | des Beins des Beines | der Beine |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kendi vücut parçalarından birini yaraladığında sık sık Dativ yapısı kullanılır. Kişi Dativ, vücut parçası Akkusativ olur: “Ich habe mir das Bein gebrochen.” (Bacağımı kırdım.)
Er hat sich beim Skifahren das Bein verletzt.
Kayak yaparken bacağını yaraladı.
Bir canlıya mı yoksa bir mobilyaya mı ait bacaktan söz edildiği bağlamdan anlaşılır. İnsanlardan veya hayvanlardan söz ediliyorsa vücut parçası kastedilir. Masa, sandalye veya yataklardan söz ediliyorsa destek anlamı vardır.
Der Hund hat ein kurzes Bein.
Köpeğin kısa bacakları var.
Das Sofa hat vier stabile Beine aus Holz.
Kanepenin tahtadan yapılmış dört sağlam ayağı var.
“sich auf die Beine machen” (yola koyulmak), dönüşlü bir ifadedir ve “aufbrechen” (yola çıkmak) ya da “losgehen” (gitmeye başlamak) anlamına gelir. Bu ifade genellikle bir ziyaretin veya molanın sona erdiğini belirtmek için kullanılır.
Es ist schon spät, ich mache mich jetzt auf die Beine.
Geç oldu, artık yola koyuluyorum.
“wieder auf die Beine kommen” (iyileşmek), bir hastalıktan veya zor bir durumdan sonra toparlanmak anlamına gelir. Hem sağlık sorunları hem de maddi veya duygusal sorunlar için kullanılır.
Nach der Operation hat er einige Wochen gebraucht, um wieder auf die Beine zu kommen.
Ameliyattan sonra iyileşmesi birkaç hafta sürdü.
“jemandem ein Bein stellen” (birinin ayağını kaydırmak) her zaman zarar verilen kişiyi gösteren bir Dativ nesnesi alır. Bu ifade gerçek anlamda birini düşürmek için veya mecaz anlamda birinin planlarını sabote etmek için kullanılabilir.
Ein Mitspieler hat ihm im Strafraum ein Bein gestellt.
Takım arkadaşlarından biri ceza sahasında onun ayağını kaydırdı.
Sie hatte das Gefühl, dass ihr Kollege ihr bei dem Projekt ein Bein stellen wollte.
İş arkadaşının projede onun ayağını kaydırmak istediğini düşünüyordu.
ayak / yaya / fit
Mobilyalarda hem “der Fuß” (ayak / etek / taban) hem de “das Bein” (ayak), taşıyıcı bir bölümü anlatabilir. “Das Bein” genellikle daha uzun ve belirgin biçimde görünen bir destek parçasıdır; “der Fuß” ise daha çok kısa alt bölüm ya da geniş bir durma yüzeyidir. Bu yüzden yüksek bir masanın ayakları vardır; orta sütunlu bir masada ise genellikle tek bir ayak bulunur.

Der kleine Tisch steht auf vier langen schmalen Beinen.
Küçük masa, dört uzun ve ince ayak üzerinde duruyor.
Der kleine Tisch steht auf einem breiten runden Fuß.
Küçük masa, geniş ve yuvarlak bir ayak üzerinde duruyor.