
der Lauf
koşu
Çoğu zaman spor amacıyla hızlı yürüyerek veya koşarak ilerleme.
Nach einem zehn Kilometer Lauf war sie erschöpft.
On kilometrelik bir koşudan sonra bitkin düştü.
koşu / gidişat / namlu
der Lauf, die Läufe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

koşu
Çoğu zaman spor amacıyla hızlı yürüyerek veya koşarak ilerleme.
Nach einem zehn Kilometer Lauf war sie erschöpft.
On kilometrelik bir koşudan sonra bitkin düştü.

gidişat
Olayların veya zamanın ilerlemesi ya da gelişmesi. Sık sık “der Lauf der Dinge” (olayların gidişatı) kalıp ifadesinde kullanılır.
So ist der Lauf des Lebens.
Hayatın gidişatı böyledir.

namlu
Merminin ateşlendiği ateşli silah borusu.
Er blickte direkt in den Lauf der Pistole.
Doğrudan tabancanın namlusuna baktı.

boyunca
Bir şeyin belirli bir zaman aralığında gerçekleştiğini anlatır; süresince.
Im Laufe der Jahre hat sich die Stadt stark verändert.
Yıllar boyunca şehir çok değişti.

gelişmelerden haberdar olmak
En yeni gelişmeler hakkında bilgi sahibi olmak veya bilgiyi güncel tutmak.
Ich lese jeden Morgen Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben.
Gelişmelerden haberdar olmak için her sabah gazete okuyorum.

bacak
Avcılık dilinde, geyik ve karaca gibi çift tırnaklı hayvanların bacağı.
Der Jäger untersuchte den verletzten Lauf des Rehs.
Avcı, yaralı karacanın bacağını inceledi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Läufe |
| Genitiv | des Laufs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lauf | die Läufe |
| Akkusativ | den Lauf | die Läufe |
| Dativ | dem Lauf | den Läufen |
| Genitiv | des Laufs des Laufes | der Läufe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Lauf”, “laufen” (koşmak) fiilinden türemiş isimdir. “Lauf” kelimesinin birçok anlamı, “laufen” kelimesindeki hareket etme veya ilerleme temel düşüncesinden doğmuştur.
Der schnelle Lauf des Flusses macht das Schwimmen gefährlich.
Nehrin hızlı akışı yüzmeyi tehlikeli hâle getiriyor.
Soyut anlamında “Lauf”, bir gelişmeyi anlatan kalıp ifadelerde sık kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “der Lauf der Zeit” (zamanın akışı), “der Lauf der Geschichte” (tarihin gidişatı) ve “der Lauf der Dinge” (işlerin gidişatı).
Man kann den Lauf der Zeit nicht aufhalten.
Zamanın akışını durduramazsın.
“im Laufe” edat grubu neredeyse her zaman ardından Genitiv alır. Belirli bir zaman boyunca bir şeyin gerçekleştiğini anlatır.
Im Laufe des Tages wurde das Wetter immer besser.
Gün boyunca hava gittikçe düzeldi.
Er hat im Laufe seines Lebens viel erreicht.
Hayatı boyunca çok şey başardı.
“auf dem Laufenden sein/bleiben” kalıp ifadesi gelişmelerden haberdar olmak anlamına gelir. Etken biçimi “jemanden auf dem Laufenden halten” (birini gelişmelerden haberdar etmek) şeklindedir.
Kannst du mich bitte über die Ergebnisse auf dem Laufenden halten?
Lütfen beni sonuçlardan haberdar eder misin?
Ich lese die Nachrichten, um auf dem Laufenden zu bleiben.
Gelişmelerden haberdar olmak için haberleri okuyorum.
“Lauf” kelimesinin namlu anlamını bağlamdan kesin olarak anlarsın. Bu anlam, “Rohr einer Waffe” (bir silahın namlusu) olarak yalnızca silahlar, ordu, polis veya suçla ilgili metinlerde ya da konuşmalarda görülür.
Der Polizist reinigte den Lauf seiner Dienstwaffe.
Polis memuru görev silahının namlusunu temizledi.
“Lauf” kelimesinin bir hayvanın bacağı anlamı, “Bein eines Tieres” (bir hayvanın bacağı) avcılık diline ait bir terimdir. Günlük dilde bunun yerine “das Bein” (bacak) dersin.
Der Jäger erkannte an den Spuren, dass der Hirsch einen verletzten Lauf hatte.
Avcı, geyiğin izlerinden yaralı bir bacağı olduğunu anladı.
koşmak / acele etmek
Spor bağlamında “Rennen” (koşmak) ve “der Lauf” (koşu) hızlı koşmayla ilgilidir. “Rennen” eylemin kendisini anlatır; “der Lauf” ise spor etkinliğini adlandırır ve bu nedenle düzenlenmiş bir etkinlik de kastedilebilir. Hareket için “rennen”, etkinlik için “Lauf” kullan.

Der Lauf durch den Park beginnt für alle Teilnehmenden um zehn Uhr.
Parktaki koşu, tüm katılımcılar için saat onda başlayacak.
Die Kinder rennen beim sportlichen Wettbewerb so schnell wie möglich zum Ziel.
Çocuklar, spor yarışmasında hedefe mümkün olduğunca hızlı koşuyor.