
das Bein
нога
Одна з кінцівок людини та багатьох тварин, яка служить для стояння й ходьби.
Ich habe mir beim Fußball das linke Bein verletzt.
Я пошкодив ліву ногу, граючи у футбол.
нога
das Bein, die Beine
Завантажуємо збережений статус слова.

нога
Одна з кінцівок людини та багатьох тварин, яка служить для стояння й ходьби.
Ich habe mir beim Fußball das linke Bein verletzt.
Я пошкодив ліву ногу, граючи у футбол.

ніжка
Одна з частин, на яких стоїть предмет меблів, наприклад стіл, стілець або ліжко.
Vorsicht, ein Bein von diesem alten Stuhl ist locker.
Обережно, одна ніжка цього старого стільця хитається.

вирушати
Вирушати, йти; залишати одне місце, щоб дістатися до іншого.
Es wird schon dunkel, wir sollten uns langsam auf die Beine machen.
Уже темніє, нам слід потроху вирушати.

одужувати
Відновлюватися після хвороби, травми або складного періоду.
Nach der schweren Grippe braucht sie Zeit, um wieder auf die Beine zu kommen.
Після тяжкого грипу їй потрібен час, щоб знову стати на ноги.

ставити підніжку
Навмисно збивати когось із ніг або цілеспрямовано перешкоджати чиїмось планам і успіху.
Sein Konkurrent hat versucht, ihm bei der Beförderung ein Bein zu stellen.
Його конкурент спробував завадити йому отримати підвищення.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Beine |
| Genitiv | des Beins |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bein | die Beine |
| Akkusativ | das Bein | die Beine |
| Dativ | dem Bein | den Beinen |
| Genitiv | des Beins des Beines | der Beine |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Коли ти травмуєш частину власного тіла, часто вживається конструкція з Dativ. Особа стоїть у Dativ, а частина тіла — в Akkusativ: «Ich habe mir das Bein gebrochen.» (Я зламав собі ногу.)
Er hat sich beim Skifahren das Bein verletzt.
Він пошкодив собі ногу під час катання на лижах.
Із контексту зрозуміло, чи йдеться про ногу живої істоти, чи про ніжку меблів. Якщо говорять про людей або тварин, мають на увазі частину тіла. Якщо говорять про столи, стільці або ліжка, мають на увазі опору.
Der Hund hat ein kurzes Bein.
У собаки коротка нога.
Das Sofa hat vier stabile Beine aus Holz.
У дивана чотири міцні дерев’яні ніжки.
Фразеологізм «sich auf die Beine machen» (вирушати) є зворотним і означає «aufbrechen» (вирушати) або «losgehen» (іти). Його часто вживають, щоб повідомити про кінець візиту або перерви.
Es ist schon spät, ich mache mich jetzt auf die Beine.
Уже пізно, я тепер вирушаю.
Вираз «wieder auf die Beine kommen» (знову стати на ноги) означає одужати після хвороби або складної ситуації. Його вживають і щодо проблем зі здоров’ям, і щодо фінансових чи емоційних проблем.
Nach der Operation hat er einige Wochen gebraucht, um wieder auf die Beine zu kommen.
Після операції йому знадобилося кілька тижнів, щоб знову стати на ноги.
Фразеологізм «jemandem ein Bein stellen» (ставити комусь підніжку) завжди має додаток у Dativ, тобто особу, якій завдають шкоди. Його можна вживати буквально, у значенні «збити когось із ніг», або переносно, у значенні «саботувати чиїсь плани».
Ein Mitspieler hat ihm im Strafraum ein Bein gestellt.
Гравець його команди поставив йому підніжку у штрафному майданчику.
Sie hatte das Gefühl, dass ihr Kollege ihr bei dem Projekt ein Bein stellen wollte.
Їй здавалося, що колега хотів завадити їй у роботі над проєктом.
стопа / пішки / фут
У меблях і Fuß (підніжжя), і Bein (ніжка) можуть позначати опорну частину. Bein — це зазвичай довша, добре помітна опора, а Fuß — радше коротка нижня частина або широка поверхня, на яку щось спирається. Тому високий стіл має Beine, а стіл із центральною колоною часто має Fuß.

Der kleine Tisch steht auf vier langen schmalen Beinen.
Маленький столик стоїть на чотирьох довгих вузьких ніжках.
Der kleine Tisch steht auf einem breiten runden Fuß.
Маленький столик стоїть на широкій круглій підставці.