
das Bein
jambe
L’un des membres des humains et de nombreux animaux, qui sert à se tenir debout et à marcher.
Ich habe mir beim Fußball das linke Bein verletzt.
Je me suis blessé à la jambe gauche en jouant au football.
jambe
das Bein, die Beine
Chargement de ton état enregistré.

jambe
L’un des membres des humains et de nombreux animaux, qui sert à se tenir debout et à marcher.
Ich habe mir beim Fußball das linke Bein verletzt.
Je me suis blessé à la jambe gauche en jouant au football.

pied
L’une des parties sur lesquelles repose un meuble comme une table, une chaise ou un lit.
Vorsicht, ein Bein von diesem alten Stuhl ist locker.
Attention, un pied de cette vieille chaise est desserré.

se mettre en route
Partir, se mettre en route ; quitter un endroit pour se rendre dans un autre.
Es wird schon dunkel, wir sollten uns langsam auf die Beine machen.
Il va bientôt faire nuit, nous devrions nous mettre doucement en route.

se remettre sur pied
Se remettre d’une maladie, d’une blessure ou d’une période difficile.
Nach der schweren Grippe braucht sie Zeit, um wieder auf die Beine zu kommen.
Après cette forte grippe, il lui faut du temps pour se remettre sur pied.

mettre des bâtons dans les roues à quelqu’un
Faire tomber volontairement quelqu’un ou entraver délibérément ses projets et sa réussite.
Sein Konkurrent hat versucht, ihm bei der Beförderung ein Bein zu stellen.
Son concurrent a essayé de lui mettre des bâtons dans les roues au moment de sa promotion.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Beine |
| Genitiv | des Beins |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bein | die Beine |
| Akkusativ | das Bein | die Beine |
| Dativ | dem Bein | den Beinen |
| Genitiv | des Beins des Beines | der Beine |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Quand on se blesse à une partie de son propre corps, on emploie souvent une construction avec le Dativ. La personne est au Dativ et la partie du corps à l’Akkusativ : « Ich habe mir das Bein gebrochen. » (Je me suis cassé la jambe.)
Er hat sich beim Skifahren das Bein verletzt.
Il s’est blessé à la jambe en faisant du ski.
Le contexte permet de comprendre s’il s’agit de la jambe d’un être vivant ou du pied d’un meuble. Si l’on parle de personnes ou d’animaux, il s’agit de la partie du corps. Si l’on parle de tables, de chaises ou de lits, il s’agit du support.
Der Hund hat ein kurzes Bein.
Le chien a une patte courte.
Das Sofa hat vier stabile Beine aus Holz.
Le canapé a quatre pieds en bois solides.
L’expression « sich auf die Beine machen » (se mettre en route) est réfléchie et signifie « aufbrechen » (partir) ou « losgehen » (se mettre en route). Elle s’emploie souvent pour annoncer la fin d’une visite ou d’une pause.
Es ist schon spät, ich mache mich jetzt auf die Beine.
Il se fait déjà tard, je vais me mettre en route maintenant.
L’expression « wieder auf die Beine kommen » (se remettre sur pied) signifie se rétablir après une maladie ou une situation difficile. Elle s’emploie aussi bien pour des problèmes de santé que pour des problèmes financiers ou émotionnels.
Nach der Operation hat er einige Wochen gebraucht, um wieder auf die Beine zu kommen.
Après l’opération, il lui a fallu quelques semaines pour se remettre sur pied.
L’expression « jemandem ein Bein stellen » (mettre des bâtons dans les roues à quelqu’un) comporte toujours un objet au Dativ, c’est-à-dire la personne à qui l’on nuit. Elle peut s’employer au sens littéral, « faire tomber quelqu’un », ou au sens figuré, « saboter les projets de quelqu’un ».
Ein Mitspieler hat ihm im Strafraum ein Bein gestellt.
Un coéquipier lui a fait un croche-pied dans la surface de réparation.
Sie hatte das Gefühl, dass ihr Kollege ihr bei dem Projekt ein Bein stellen wollte.
Elle avait l’impression que son collègue voulait lui mettre des bâtons dans les roues dans le cadre du projet.
pied
Pour les meubles, « Fuß » (pied) et « Bein » (pied) peuvent tous deux désigner une partie qui les soutient. Un « Bein » est normalement un support plus long et bien visible, tandis qu’un « Fuß » est plutôt la partie inférieure courte ou une large surface d’appui. C’est pourquoi une table haute a des pieds, alors qu’une table avec une colonne centrale a souvent un pied.

Der kleine Tisch steht auf vier langen schmalen Beinen.
La petite table repose sur quatre pieds longs et fins.
Der kleine Tisch steht auf einem breiten runden Fuß.
La petite table repose sur un pied rond et large.