
das Bein
noga
Jedna z kończyn człowieka lub wielu zwierząt, służąca do stania i chodzenia.
Ich habe mir beim Fußball das linke Bein verletzt.
Podczas gry w piłkę nożną zraniłem sobie lewą nogę.
noga
das Bein, die Beine
Wczytuję zapisany stan.

noga
Jedna z kończyn człowieka lub wielu zwierząt, służąca do stania i chodzenia.
Ich habe mir beim Fußball das linke Bein verletzt.
Podczas gry w piłkę nożną zraniłem sobie lewą nogę.

noga
Jedna z części, na których stoi mebel, taki jak stół, krzesło lub łóżko.
Vorsicht, ein Bein von diesem alten Stuhl ist locker.
Uważaj, jedna noga tego starego krzesła jest luźna.

wyruszać
Wyruszać, ruszać w drogę; opuszczać jedno miejsce, aby udać się do innego.
Es wird schon dunkel, wir sollten uns langsam auf die Beine machen.
Robi się już ciemno, powinniśmy powoli ruszać w drogę.

dojść do siebie
Wracać do zdrowia po chorobie, urazie lub trudnym okresie.
Nach der schweren Grippe braucht sie Zeit, um wieder auf die Beine zu kommen.
Po ciężkiej grypie potrzebuje czasu, żeby dojść do siebie.

podstawiać komuś nogę
Celowo doprowadzać kogoś do upadku albo umyślnie utrudniać jego plany i osiągnięcie sukcesu.
Sein Konkurrent hat versucht, ihm bei der Beförderung ein Bein zu stellen.
Jego konkurent próbował podstawić mu nogę podczas ubiegania się o awans.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Beine |
| Genitiv | des Beins |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bein | die Beine |
| Akkusativ | das Bein | die Beine |
| Dativ | dem Bein | den Beinen |
| Genitiv | des Beins des Beines | der Beine |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Gdy ranisz własną część ciała, często używa się konstrukcji z Dativ. Osoba występuje w Dativ, a część ciała w Akkusativ: „Ich habe mir das Bein gebrochen.” (Złamałem sobie nogę).
Er hat sich beim Skifahren das Bein verletzt.
Podczas jazdy na nartach zranił sobie nogę.
To, czy chodzi o nogę żywej istoty, czy o nogę mebla, wynika z kontekstu. Gdy mowa o ludziach lub zwierzętach, chodzi o część ciała. Gdy mowa o stołach, krzesłach lub łóżkach, chodzi o podporę.
Der Hund hat ein kurzes Bein.
Pies ma krótką nogę.
Das Sofa hat vier stabile Beine aus Holz.
Sofa ma cztery stabilne drewniane nogi.
Wyrażenie „sich auf die Beine machen” (wyruszać) jest zwrotne i oznacza „aufbrechen” (wyruszać) lub „losgehen” (ruszać w drogę). Często używa się go, aby zapowiedzieć koniec wizyty lub przerwy.
Es ist schon spät, ich mache mich jetzt auf die Beine.
Jest już późno, teraz ruszam w drogę.
Wyrażenie „wieder auf die Beine kommen” (dojść do siebie) oznacza powrót do zdrowia po chorobie lub wyjście z trudnej sytuacji. Używa się go zarówno w odniesieniu do problemów zdrowotnych, jak i finansowych lub emocjonalnych.
Nach der Operation hat er einige Wochen gebraucht, um wieder auf die Beine zu kommen.
Po operacji potrzebował kilku tygodni, żeby dojść do siebie.
Wyrażenie „jemandem ein Bein stellen” (podstawiać komuś nogę) zawsze ma dopełnienie w Dativ, czyli osobę, której się szkodzi. Można go używać dosłownie, w znaczeniu doprowadzania kogoś do upadku, lub przenośnie, w znaczeniu sabotowania czyichś planów.
Ein Mitspieler hat ihm im Strafraum ein Bein gestellt.
Jeden z zawodników podstawił mu nogę w polu karnym.
Sie hatte das Gefühl, dass ihr Kollege ihr bei dem Projekt ein Bein stellen wollte.
Miała wrażenie, że kolega chciał podstawić jej nogę przy tym projekcie.
stopa
W przypadku mebli zarówno Fuß (podstawa), jak i Bein (noga) mogą oznaczać część podpierającą. Bein to zazwyczaj dłuższa, wyraźnie widoczna część podporowa, a Fuß to raczej krótka dolna część albo szeroka powierzchnia, na której coś stoi. Dlatego wysoki stół ma Beine, a stół z centralną kolumną często ma Fuß.

Der kleine Tisch steht auf vier langen schmalen Beinen.
Mały stolik stoi na czterech długich, smukłych nogach.
Der kleine Tisch steht auf einem breiten runden Fuß.
Mały stolik stoi na szerokiej, okrągłej podstawie.