
das Bein
perna
Um dos membros de pessoas e de muitos animais, usado para ficar de pé e caminhar.
Ich habe mir beim Fußball das linke Bein verletzt.
Eu machuquei minha perna esquerda jogando futebol.
perna
das Bein, die Beine
Carregando seu estado salvo.

perna
Um dos membros de pessoas e de muitos animais, usado para ficar de pé e caminhar.
Ich habe mir beim Fußball das linke Bein verletzt.
Eu machuquei minha perna esquerda jogando futebol.

perna
Uma das partes sobre as quais fica apoiado um móvel, como uma mesa, uma cadeira ou uma cama.
Vorsicht, ein Bein von diesem alten Stuhl ist locker.
Cuidado, uma das pernas desta cadeira velha está solta.

ir embora
Partir, começar a andar; deixar um lugar para chegar a outro.
Es wird schon dunkel, wir sollten uns langsam auf die Beine machen.
Já está escurecendo; deveríamos ir embora.

se recuperar
Recuperar-se de uma doença, de uma lesão ou de uma fase difícil.
Nach der schweren Grippe braucht sie Zeit, um wieder auf die Beine zu kommen.
Depois da gripe forte, ela precisa de tempo para se recuperar.

passar uma rasteira em alguém
Fazer alguém cair de propósito ou atrapalhar deliberadamente os planos e o sucesso de alguém.
Sein Konkurrent hat versucht, ihm bei der Beförderung ein Bein zu stellen.
O concorrente dele tentou passar uma rasteira nele no processo de promoção.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Beine |
| Genitiv | des Beins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bein | die Beine |
| Akkusativ | das Bein | die Beine |
| Dativ | dem Bein | den Beinen |
| Genitiv | des Beins des Beines | der Beine |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando alguém machuca uma parte do próprio corpo, costuma-se usar uma construção com Dativ. A pessoa fica no Dativ, e a parte do corpo fica no Akkusativ: “Ich habe mir das Bein gebrochen.”
Er hat sich beim Skifahren das Bein verletzt.
Ele machucou a perna esquiando.
O contexto deixa claro se “Bein” (perna) se refere à perna de um ser vivo ou à perna de um móvel. Quando se fala de pessoas ou animais, trata-se da parte do corpo. Quando se fala de mesas, cadeiras ou camas, trata-se do apoio.
Der Hund hat ein kurzes Bein.
O cachorro tem uma perna curta.
Das Sofa hat vier stabile Beine aus Holz.
O sofá tem quatro pernas firmes de madeira.
A expressão “sich auf die Beine machen” (ir embora) é reflexiva e significa “aufbrechen” (partir) ou “losgehen” (começar a andar). Ela é usada com frequência para anunciar o fim de uma visita ou de uma pausa.
Es ist schon spät, ich mache mich jetzt auf die Beine.
Já está tarde; vou embora agora.
A expressão “wieder auf die Beine kommen” (se recuperar) significa recuperar-se depois de uma doença ou de uma situação difícil. Ela é usada tanto para problemas de saúde quanto para problemas financeiros ou emocionais.
Nach der Operation hat er einige Wochen gebraucht, um wieder auf die Beine zu kommen.
Depois da operação, ele precisou de algumas semanas para se recuperar.
A expressão “jemandem ein Bein stellen” (passar uma rasteira em alguém) sempre tem um objeto no Dativ, que é a pessoa prejudicada. Ela pode ser usada no sentido literal, de fazer alguém cair, ou no sentido figurado, de sabotar os planos de alguém.
Ein Mitspieler hat ihm im Strafraum ein Bein gestellt.
Um companheiro de equipe passou uma rasteira nele na área.
Sie hatte das Gefühl, dass ihr Kollege ihr bei dem Projekt ein Bein stellen wollte.
Ela teve a sensação de que o colega queria passar uma rasteira nela no projeto.
pé
Quando se fala de móveis, tanto “Fuß” (base) quanto “Bein” (perna) podem designar uma parte de apoio. Um “Bein” normalmente é um apoio mais comprido e claramente visível, enquanto um “Fuß” costuma ser a parte inferior curta ou uma superfície de apoio larga. Por isso, uma mesa alta tem pernas, enquanto uma mesa com uma coluna central costuma ter uma base.

Der kleine Tisch steht auf vier langen schmalen Beinen.
A mesinha fica apoiada em quatro pernas longas e finas.
Der kleine Tisch steht auf einem breiten runden Fuß.
A mesinha fica apoiada em uma base redonda e larga.