
das Bein
picior
Unul dintre membrele oamenilor și ale multor animale, folosit pentru a sta în picioare și a merge.
Ich habe mir beim Fußball das linke Bein verletzt.
Mi-am accidentat piciorul stâng la fotbal.
picior
das Bein, die Beine
Se încarcă starea ta salvată.

picior
Unul dintre membrele oamenilor și ale multor animale, folosit pentru a sta în picioare și a merge.
Ich habe mir beim Fußball das linke Bein verletzt.
Mi-am accidentat piciorul stâng la fotbal.

picior
Una dintre piesele pe care se sprijină o piesă de mobilier, cum ar fi o masă, un scaun sau un pat.
Vorsicht, ein Bein von diesem alten Stuhl ist locker.
Atenție, unul dintre picioarele acestui scaun vechi este slăbit.

a porni la drum
A pleca, a porni; a părăsi un loc pentru a ajunge în altul.
Es wird schon dunkel, wir sollten uns langsam auf die Beine machen.
Se întunecă deja, ar trebui să pornim încet la drum.

a-și reveni
A se reface după o boală, o accidentare sau o perioadă dificilă.
Nach der schweren Grippe braucht sie Zeit, um wieder auf die Beine zu kommen.
După gripa gravă, are nevoie de timp ca să-și revină.

a pune piedică cuiva
A face pe cineva să cadă intenționat sau a-i împiedica în mod deliberat planurile și succesul.
Sein Konkurrent hat versucht, ihm bei der Beförderung ein Bein zu stellen.
Rivalul lui a încercat să-i pună piedică la promovare.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Beine |
| Genitiv | des Beins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bein | die Beine |
| Akkusativ | das Bein | die Beine |
| Dativ | dem Bein | den Beinen |
| Genitiv | des Beins des Beines | der Beine |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Când te rănești la o parte a propriului corp, se folosește adesea o construcție cu Dativ. Persoana este la Dativ, iar partea corpului la Akkusativ: „Ich habe mir das Bein gebrochen.” (Mi-am rupt piciorul.)
Er hat sich beim Skifahren das Bein verletzt.
S-a accidentat la picior când schia.
Contextul arată dacă este vorba despre piciorul unei ființe sau despre piciorul unei piese de mobilier. Când vorbești despre oameni sau animale, este vorba despre partea corpului. Când vorbești despre mese, scaune sau paturi, este vorba despre suport.
Der Hund hat ein kurzes Bein.
Câinele are un picior scurt.
Das Sofa hat vier stabile Beine aus Holz.
Canapeaua are patru picioare rezistente din lemn.
Expresia „sich auf die Beine machen” (a porni la drum) este reflexivă și înseamnă „aufbrechen” (a pleca) sau „losgehen” (a porni). Este folosită adesea pentru a anunța sfârșitul unei vizite sau al unei pauze.
Es ist schon spät, ich mache mich jetzt auf die Beine.
E deja târziu, acum pornesc la drum.
Expresia „wieder auf die Beine kommen” (a-și reveni) înseamnă a te reface după o boală sau o situație dificilă. Se folosește atât pentru probleme de sănătate, cât și pentru probleme financiare sau emoționale.
Nach der Operation hat er einige Wochen gebraucht, um wieder auf die Beine zu kommen.
După operație, a avut nevoie de câteva săptămâni ca să-și revină.
Expresia „jemandem ein Bein stellen” (a pune piedică cuiva) are întotdeauna un complement în Dativ, persoana căreia îi faci rău. Poate fi folosită la propriu, cu sensul de a face pe cineva să cadă, sau la figurat, cu sensul de a sabota planurile cuiva.
Ein Mitspieler hat ihm im Strafraum ein Bein gestellt.
Un coechipier i-a pus piedică în careu.
Sie hatte das Gefühl, dass ihr Kollege ihr bei dem Projekt ein Bein stellen wollte.
Avea impresia că colegul ei voia să-i pună piedică în proiect.
picior
În cazul pieselor de mobilier, atât „Fuß” (bază), cât și „Bein” (picior) pot desemna o parte de susținere. Un „Bein” este de obicei o piesă de sprijin mai lungă și clar vizibilă, în timp ce un „Fuß” este mai degrabă partea scurtă de jos sau o suprafață largă de sprijin. De aceea, o masă înaltă are picioare, iar o masă cu un stâlp central are adesea o bază.

Der kleine Tisch steht auf vier langen schmalen Beinen.
Măsuța stă pe patru picioare lungi și subțiri.
Der kleine Tisch steht auf einem breiten runden Fuß.
Măsuța stă pe o bază rotundă și lată.