
das Bein
ساق
أحد الأطراف لدى الإنسان وكثير من الحيوانات، ويُستخدم للوقوف والمشي.
Ich habe mir beim Fußball das linke Bein verletzt.
أصبت ساقي اليسرى أثناء لعب كرة القدم.
ساق / رجل
das Bein, die Beine
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ساق
أحد الأطراف لدى الإنسان وكثير من الحيوانات، ويُستخدم للوقوف والمشي.
Ich habe mir beim Fußball das linke Bein verletzt.
أصبت ساقي اليسرى أثناء لعب كرة القدم.

رجل
أحد الأجزاء التي تقف عليها قطعة أثاث مثل الطاولة أو الكرسي أو السرير.
Vorsicht, ein Bein von diesem alten Stuhl ist locker.
انتبه، إحدى أرجل هذا الكرسي القديم مفكوكة.

ينطلق
يغادر أو يبدأ السير؛ يترك مكانًا للذهاب إلى مكان آخر.
Es wird schon dunkel, wir sollten uns langsam auf die Beine machen.
لقد بدأ الظلام يحل، وينبغي أن ننطلق ببطء.

يتعافى
يتعافى من مرض أو إصابة أو مرحلة صعبة.
Nach der schweren Grippe braucht sie Zeit, um wieder auf die Beine zu kommen.
تحتاج إلى وقت كي تتعافى بعد إصابتها بالإنفلونزا الشديدة.

يعرقل شخصًا
يتسبب عمدًا في سقوط شخص أو يعرقل خططه ونجاحه بصورة متعمدة.
Sein Konkurrent hat versucht, ihm bei der Beförderung ein Bein zu stellen.
حاول منافسه عرقلته أثناء إجراءات الترقية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Beine |
| Genitiv | des Beins |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bein | die Beine |
| Akkusativ | das Bein | die Beine |
| Dativ | dem Bein | den Beinen |
| Genitiv | des Beins des Beines | der Beine |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما تصيب أحد أجزاء جسمك، تُستخدم غالبًا بنية مع Dativ. يأتي الشخص في Dativ، ويأتي اسم جزء الجسم في Akkusativ: «Ich habe mir das Bein gebrochen.»
Er hat sich beim Skifahren das Bein verletzt.
أصاب ساقه أثناء التزلج.
يتضح من السياق ما إذا كانت «Bein» (ساق) تعني ساق كائن حي أو رجل قطعة أثاث. فإذا كان الحديث عن أشخاص أو حيوانات، فالمقصود هو جزء الجسم. أما إذا كان الحديث عن الطاولات أو الكراسي أو الأسرّة، فالمقصود هو الجزء الداعم.
Der Hund hat ein kurzes Bein.
للكلب ساق قصيرة.
Das Sofa hat vier stabile Beine aus Holz.
للأريكة أربع أرجل خشبية متينة.
التعبير «sich auf die Beine machen» (ينطلق) انعكاسي، ويعني «aufbrechen» (يغادر) أو «losgehen» (يبدأ السير). ويُستخدم كثيرًا للإعلان عن انتهاء زيارة أو استراحة.
Es ist schon spät, ich mache mich jetzt auf die Beine.
لقد تأخر الوقت، وسأنطلق الآن.
يعني التعبير «wieder auf die Beine kommen» (يتعافى) التعافي بعد مرض أو موقف صعب. ويُستخدم للمشكلات الصحية وكذلك للمشكلات المالية أو العاطفية.
Nach der Operation hat er einige Wochen gebraucht, um wieder auf die Beine zu kommen.
احتاج بعد العملية إلى بضعة أسابيع كي يتعافى.
يحتوي التعبير «jemandem ein Bein stellen» (يعرقل شخصًا) دائمًا على مفعول به في Dativ، أي الشخص الذي يُلحق به المرء الضرر. ويمكن استخدامه حرفيًا بمعنى «يتسبب في سقوط شخص» أو مجازيًا بمعنى «يخرب خطط شخص».
Ein Mitspieler hat ihm im Strafraum ein Bein gestellt.
عرقله أحد زملائه في منطقة الجزاء.
Sie hatte das Gefühl, dass ihr Kollege ihr bei dem Projekt ein Bein stellen wollte.
شعرت بأن زميلها أراد عرقلتها في المشروع.
قدم
في الأثاث، يمكن أن تدل كل من «Fuß» (قاعدة) و«Bein» (رجل) على جزء يحمل قطعة الأثاث. وعادةً ما تكون الرجل أطول وبارزة بوضوح، أما القاعدة فتكون غالبا الجزء السفلي القصير أو سطحا عريضا ترتكز عليه القطعة. لذلك تكون للطاولة العالية أرجل، بينما تكون للطاولة ذات العمود الأوسط قاعدة غالبا.

Der kleine Tisch steht auf vier langen schmalen Beinen.
تستند الطاولة الصغيرة إلى أربع أرجل طويلة ورفيعة.
Der kleine Tisch steht auf einem breiten runden Fuß.
تستند الطاولة الصغيرة إلى قاعدة عريضة ومستديرة.