
das Bein
gamba
Uno degli arti di esseri umani e molti animali, usato per stare in piedi e camminare.
Ich habe mir beim Fußball das linke Bein verletzt.
Mi sono fatto male alla gamba sinistra giocando a calcio.
gamba
das Bein, die Beine
Caricamento dello stato salvato.

gamba
Uno degli arti di esseri umani e molti animali, usato per stare in piedi e camminare.
Ich habe mir beim Fußball das linke Bein verletzt.
Mi sono fatto male alla gamba sinistra giocando a calcio.

gamba
Una delle parti su cui poggia un mobile come un tavolo, una sedia o un letto.
Vorsicht, ein Bein von diesem alten Stuhl ist locker.
Attenzione, una gamba di questa vecchia sedia è allentata.

mettersi in cammino
Partire, incamminarsi; lasciare un luogo per raggiungerne un altro.
Es wird schon dunkel, wir sollten uns langsam auf die Beine machen.
Si sta già facendo buio, dovremmo metterci lentamente in cammino.

rimettersi in piedi
Riprendersi da una malattia, da una lesione o da un periodo difficile.
Nach der schweren Grippe braucht sie Zeit, um wieder auf die Beine zu kommen.
Dopo la grave influenza le serve tempo per rimettersi in piedi.

mettere i bastoni tra le ruote a qualcuno
Far cadere intenzionalmente qualcuno o ostacolare deliberatamente i suoi progetti e il suo successo.
Sein Konkurrent hat versucht, ihm bei der Beförderung ein Bein zu stellen.
Il suo concorrente ha cercato di mettergli i bastoni tra le ruote per la promozione.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Beine |
| Genitiv | des Beins |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bein | die Beine |
| Akkusativ | das Bein | die Beine |
| Dativ | dem Bein | den Beinen |
| Genitiv | des Beins des Beines | der Beine |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando ci si ferisce una parte del proprio corpo, si usa spesso una costruzione con il Dativ. La persona è al Dativ e la parte del corpo all’Akkusativ: «Ich habe mir das Bein gebrochen.» (Mi sono rotto una gamba.)
Er hat sich beim Skifahren das Bein verletzt.
Si è fatto male a una gamba sciando.
Dal contesto si capisce se si intende la gamba di un essere vivente o quella di un mobile. Se si parla di persone o animali, si intende la parte del corpo. Se si parla di tavoli, sedie o letti, si intende il sostegno.
Der Hund hat ein kurzes Bein.
Il cane ha una gamba corta.
Das Sofa hat vier stabile Beine aus Holz.
Il divano ha quattro gambe robuste di legno.
L’espressione «sich auf die Beine machen» (mettersi in cammino) è riflessiva e significa «aufbrechen» (partire) o «losgehen» (incamminarsi). Si usa spesso per annunciare la fine di una visita o di una pausa.
Es ist schon spät, ich mache mich jetzt auf die Beine.
È già tardi, adesso mi metto in cammino.
L’espressione «wieder auf die Beine kommen» (rimettersi in piedi) significa riprendersi dopo una malattia o una situazione difficile. Si usa sia per problemi di salute sia per problemi finanziari o emotivi.
Nach der Operation hat er einige Wochen gebraucht, um wieder auf die Beine zu kommen.
Dopo l’operazione gli sono servite alcune settimane per rimettersi in piedi.
L’espressione «jemandem ein Bein stellen» (mettere i bastoni tra le ruote a qualcuno) ha sempre un oggetto al Dativ, cioè la persona a cui si fa del male. Può essere usata in senso letterale, «jemanden zu Fall bringen» (far cadere qualcuno), oppure in senso figurato, «jemandes Pläne sabotieren» (sabotare i piani di qualcuno).
Ein Mitspieler hat ihm im Strafraum ein Bein gestellt.
Un compagno di squadra gli ha fatto lo sgambetto nell’area di rigore.
Sie hatte das Gefühl, dass ihr Kollege ihr bei dem Projekt ein Bein stellen wollte.
Aveva la sensazione che il collega volesse metterle i bastoni tra le ruote nel progetto.
piede
Parlando di mobili, sia «Fuß» (piede) sia «Bein» (gamba) possono indicare una parte che sostiene il mobile. Una gamba è normalmente un sostegno più lungo e ben visibile; un piede è più spesso la parte corta in basso o una superficie d'appoggio larga. Per questo un tavolo alto ha delle gambe, mentre un tavolo con una colonna centrale ha spesso un piede.

Der kleine Tisch steht auf vier langen schmalen Beinen.
Il tavolino poggia su quattro gambe lunghe e sottili.
Der kleine Tisch steht auf einem breiten runden Fuß.
Il tavolino poggia su un piede largo e rotondo.