
das Bein
pierna
Una de las extremidades de las personas y de muchos animales, que sirve para estar de pie y caminar.
Ich habe mir beim Fußball das linke Bein verletzt.
Me lesioné la pierna izquierda jugando al fútbol.
pierna
das Bein, die Beine
Cargando el estado guardado.

pierna
Una de las extremidades de las personas y de muchos animales, que sirve para estar de pie y caminar.
Ich habe mir beim Fußball das linke Bein verletzt.
Me lesioné la pierna izquierda jugando al fútbol.

pata
Una de las partes sobre las que se sostiene un mueble, como una mesa, una silla o una cama.
Vorsicht, ein Bein von diesem alten Stuhl ist locker.
Cuidado, una pata de esta silla vieja está floja.

ponerse en marcha
Partir, comenzar a andar; dejar un lugar para dirigirse a otro.
Es wird schon dunkel, wir sollten uns langsam auf die Beine machen.
Ya está oscureciendo, deberíamos ponernos en marcha.

recuperarse
Recuperarse de una enfermedad, una lesión o una etapa difícil.
Nach der schweren Grippe braucht sie Zeit, um wieder auf die Beine zu kommen.
Después de la gripe fuerte, necesita tiempo para recuperarse.

ponerle la zancadilla a alguien
Hacer que alguien se caiga deliberadamente o entorpecer de manera intencionada sus planes y su éxito.
Sein Konkurrent hat versucht, ihm bei der Beförderung ein Bein zu stellen.
Su rival intentó ponerle la zancadilla durante el proceso de ascenso.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Beine |
| Genitiv | des Beins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bein | die Beine |
| Akkusativ | das Bein | die Beine |
| Dativ | dem Bein | den Beinen |
| Genitiv | des Beins des Beines | der Beine |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando se lesiona una parte del propio cuerpo, a menudo se usa una construcción con Dativ. La persona aparece en Dativ y la parte del cuerpo en Akkusativ: «Ich habe mir das Bein gebrochen.» (Me rompí la pierna).
Er hat sich beim Skifahren das Bein verletzt.
Se lesionó la pierna esquiando.
El contexto deja claro si se trata de la pierna de un ser vivo o de la pata de un mueble. Si se habla de personas o animales, se refiere a la parte del cuerpo. Si se habla de mesas, sillas o camas, se refiere al soporte.
Der Hund hat ein kurzes Bein.
El perro tiene una pata corta.
Das Sofa hat vier stabile Beine aus Holz.
El sofá tiene cuatro patas de madera resistentes.
La expresión «sich auf die Beine machen» (ponerse en marcha) es reflexiva y significa «aufbrechen» (partir) o «losgehen» (comenzar a andar). A menudo se usa para anunciar el final de una visita o de una pausa.
Es ist schon spät, ich mache mich jetzt auf die Beine.
Ya es tarde, ahora me voy a poner en marcha.
La expresión «wieder auf die Beine kommen» (recuperarse) significa recuperarse después de una enfermedad o una situación difícil. Se usa tanto para problemas de salud como para problemas económicos o emocionales.
Nach der Operation hat er einige Wochen gebraucht, um wieder auf die Beine zu kommen.
Después de la operación, necesitó varias semanas para recuperarse.
La expresión «jemandem ein Bein stellen» (ponerle la zancadilla a alguien) siempre lleva un objeto en Dativ, es decir, la persona a la que se perjudica. Puede usarse en sentido literal, hacer que alguien se caiga, o en sentido figurado, sabotear los planes de alguien.
Ein Mitspieler hat ihm im Strafraum ein Bein gestellt.
Un compañero de equipo le puso la zancadilla en el área de penalti.
Sie hatte das Gefühl, dass ihr Kollege ihr bei dem Projekt ein Bein stellen wollte.
Ella tenía la sensación de que su compañero quería ponerle la zancadilla en el proyecto.
pie
Cuando se habla de muebles, tanto «Fuß» (base) como «Bein» (pata) pueden referirse a una parte que los sostiene. Un «Bein» suele ser un soporte más largo y claramente visible; un «Fuß» suele ser la parte corta de abajo o una superficie amplia de apoyo. Por eso, una mesa alta tiene patas, mientras que una mesa con una columna central suele tener una base.

Der kleine Tisch steht auf vier langen schmalen Beinen.
La mesa pequeña se apoya en cuatro patas largas y delgadas.
Der kleine Tisch steht auf einem breiten runden Fuß.
La mesa pequeña se apoya en una base redonda y ancha.