
das Bein
нога
Одна из конечностей человека и многих животных, служащая для стояния и ходьбы.
Ich habe mir beim Fußball das linke Bein verletzt.
Я повредил левую ногу во время игры в футбол.
нога
das Bein, die Beine
Загружаем сохранённый статус.

нога
Одна из конечностей человека и многих животных, служащая для стояния и ходьбы.
Ich habe mir beim Fußball das linke Bein verletzt.
Я повредил левую ногу во время игры в футбол.

ножка
Одна из частей, на которых стоит предмет мебели, например стол, стул или кровать.
Vorsicht, ein Bein von diesem alten Stuhl ist locker.
Осторожно, у этого старого стула одна ножка разболталась.

отправляться
Тронуться в путь, уйти; покинуть одно место, чтобы попасть в другое.
Es wird schon dunkel, wir sollten uns langsam auf die Beine machen.
Уже темнеет, нам пора потихоньку отправляться.

встать на ноги
Выздороветь после болезни или травмы либо оправиться после трудного периода.
Nach der schweren Grippe braucht sie Zeit, um wieder auf die Beine zu kommen.
После тяжёлого гриппа ей нужно время, чтобы снова встать на ноги.

ставить палки в колёса
Намеренно свалить кого-либо с ног или целенаправленно помешать чьим-либо планам и успеху.
Sein Konkurrent hat versucht, ihm bei der Beförderung ein Bein zu stellen.
Его конкурент попытался поставить ему палки в колёса при повышении.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Beine |
| Genitiv | des Beins |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bein | die Beine |
| Akkusativ | das Bein | die Beine |
| Dativ | dem Bein | den Beinen |
| Genitiv | des Beins des Beines | der Beine |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Когда человек повреждает собственную часть тела, часто используется конструкция с Dativ. Человек стоит в Dativ, а часть тела — в Akkusativ: «Ich habe mir das Bein gebrochen.» (Я сломал ногу.)
Er hat sich beim Skifahren das Bein verletzt.
Он повредил ногу во время катания на лыжах.
Из контекста становится понятно, имеется ли в виду «Bein» (нога) живого существа или предмета мебели. Если речь идёт о людях или животных, имеется в виду часть тела. Если речь идёт о столах, стульях или кроватях, имеется в виду опора.
Der Hund hat ein kurzes Bein.
У собаки короткая нога.
Das Sofa hat vier stabile Beine aus Holz.
У дивана четыре прочные деревянные ножки.
Устойчивое выражение «sich auf die Beine machen» (отправляться, трогаться в путь) является возвратным и означает «aufbrechen» (отправляться) или «losgehen» (идти, трогаться). Его часто используют, чтобы объявить об окончании визита или перерыва.
Es ist schon spät, ich mache mich jetzt auf die Beine.
Уже поздно, я теперь отправляюсь.
Выражение «wieder auf die Beine kommen» (снова встать на ноги) означает оправиться после болезни или трудной ситуации. Оно употребляется как в отношении проблем со здоровьем, так и в отношении финансовых или эмоциональных проблем.
Nach der Operation hat er einige Wochen gebraucht, um wieder auf die Beine zu kommen.
После операции ему понадобилось несколько недель, чтобы снова встать на ноги.
В устойчивом выражении «jemandem ein Bein stellen» (ставить кому-либо палки в колёса) всегда есть дополнение в Dativ, то есть лицо, которому причиняют вред. Выражение может употребляться буквально, в значении «свалить кого-либо с ног», или в переносном смысле, в значении «саботировать чьи-либо планы».
Ein Mitspieler hat ihm im Strafraum ein Bein gestellt.
В штрафной площади один из игроков подставил ему подножку.
Sie hatte das Gefühl, dass ihr Kollege ihr bei dem Projekt ein Bein stellen wollte.
Ей казалось, что коллега хотел поставить ей палки в колёса в этом проекте.
стопа
В отношении мебели и Fuß (основание), и Bein (ножка) могут обозначать несущую часть. Bein обычно представляет собой более длинную, хорошо видимую опору, а Fuß чаще бывает короткой нижней частью или широкой опорной поверхностью. Поэтому у высокого стола есть ножки, а у стола с центральной колонной часто бывает основание.

Der kleine Tisch steht auf vier langen schmalen Beinen.
Небольшой стол стоит на четырёх длинных узких ножках.
Der kleine Tisch steht auf einem breiten runden Fuß.
Небольшой стол стоит на широком круглом основании.