
beinhalten
içermek
Bir şeyi parçası veya bileşeni olarak içinde bulundurmak; kapsamak veya içinde barındırmak.
Der Preis beinhaltet die Übernachtung mit Frühstück.
Fiyata kahvaltılı konaklama dâhil.
içermek
beinhalten – beinhaltete – hat beinhaltet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içermek
Bir şeyi parçası veya bileşeni olarak içinde bulundurmak; kapsamak veya içinde barındırmak.
Der Preis beinhaltet die Übernachtung mit Frühstück.
Fiyata kahvaltılı konaklama dâhil.

anlam taşımak / sonuç doğurmak
Belirli bir anlam taşımak veya beraberinde bir sonuç getirmek.
Seine Aussage beinhaltet den Vorwurf, dass wir nicht ehrlich waren.
Onun ifadesi, dürüst davranmadığımız yönünde bir suçlama taşıyor.
| er/sie/es | beinhaltet |
|---|---|
| sie | beinhalten |
| er/sie/es | beinhaltete |
|---|---|
| sie | beinhalteten |
| er/sie/es | hat beinhaltet |
|---|---|
| sie | haben beinhaltet |
| er/sie/es | hatte beinhaltet |
|---|---|
| sie | hatten beinhaltet |
| er/sie/es | wird beinhalten |
|---|---|
| sie | werden beinhalten |
| er/sie/es | beinhalte |
|---|---|
| sie | beinhalten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| er/sie/es | beinhaltete |
|---|---|
| sie | beinhalteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beinhalten |
|---|---|
| zu ile | zu beinhalten |
| Partizip I | beinhaltend |
| Partizip II | beinhaltet |
“Beinhalten” ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda “inhalten” fiil gövdesiyle birleşik kalır ve hiçbir zaman ayrılmaz.
Was beinhaltet dieses Angebot genau?
Bu teklif tam olarak neleri içeriyor?
Er erklärte, was der Vertrag alles beinhaltet.
Sözleşmenin neleri içerdiğini açıkladı.
Kelime “be-”, “in” (içinde) ve “halten” (tutmak) bölümlerinden oluşur. Kelimeyi kelimesi kelimesine “etwas in sich halten” (bir şeyi içinde tutmak) şeklinde düşünebilirsin; bu da “enthalten” (içermek) veya “umfassen” (kapsamak) anlamını iyi açıklar.
Die Schulung beinhaltet einen praktischen Teil.
Eğitimde uygulamalı bir bölüm bulunuyor.
Fiil “umfassen” (kapsamak) anlamında kullanıldığında çoğu zaman resmî veya resmî nitelikteki kelimelerle birlikte görülür. Yaygın nesneler “der Preis” (fiyat), “das Angebot” (teklif), “der Vertrag” (sözleşme) ve “die Dienstleistung” (hizmet) kelimeleridir.
Der Service beinhaltet eine kostenlose Beratung.
Hizmet ücretsiz bir danışmanlık içeriyor.
Der Vertrag beinhaltet eine Klausel zur Kündigungsfrist.
Sözleşmede fesih süresiyle ilgili bir madde bulunuyor.
“Eine Konsequenz haben” (bir sonucu olmak) anlamı, fiilin “Aussage” (ifade), “Frage” (soru) veya “Handlung” (eylem) gibi soyut bir şeye bağlanmasından anlaşılır. Burada mantıksal sonuç veya açıkça söylenmemiş anlam anlatılır.
Diese Frage beinhaltet den Vorwurf, dass ich gelogen habe.
Bu soru, yalan söylediğim suçlamasını içeriyor.
Sein Schweigen beinhaltet eine klare Ablehnung.
Sessiz kalması açık bir ret anlamına geliyor.
içermek
Her iki kelime de bir şeyin bir bütünün parçası olduğunu söyler. “Enthalten” (içermek), hem somut parçalara hem de içeriklere tarafsız biçimde uyar. “Beinhalten” (içermek) ise bir teklifin veya düzenlemenin bir şeyi kapsadığını anlatırken daha çok nesnel ve soyut bir anlam taşır. Somut içeriklerde “enthalten”, özellikle soyut noktalar veya hizmetler söz konusu olduğunda ise “beinhalten” kelimesini seç.

Das Angebot beinhaltet die Anreise, zwei Übernachtungen und das Frühstück.
Teklifte yolculuk, iki gece konaklama ve kahvaltı var.
Die Packung enthält sechs Tabletten und einen Beipackzettel.
Pakette altı tablet ve bir kullanma talimatı var.