
beinhalten
includere
Avere qualcosa al proprio interno come parte o componente; comprendere o contenere.
Der Preis beinhaltet die Übernachtung mit Frühstück.
Il prezzo include il pernottamento con colazione.
includere
beinhalten – beinhaltete – hat beinhaltet
Caricamento dello stato salvato.

includere
Avere qualcosa al proprio interno come parte o componente; comprendere o contenere.
Der Preis beinhaltet die Übernachtung mit Frühstück.
Il prezzo include il pernottamento con colazione.

implicare
Avere un determinato significato o comportare una conseguenza.
Seine Aussage beinhaltet den Vorwurf, dass wir nicht ehrlich waren.
La sua affermazione implica l'accusa che non siamo stati sinceri.
| er/sie/es | beinhaltet |
|---|---|
| sie | beinhalten |
| er/sie/es | beinhaltete |
|---|---|
| sie | beinhalteten |
| er/sie/es | hat beinhaltet |
|---|---|
| sie | haben beinhaltet |
| er/sie/es | hatte beinhaltet |
|---|---|
| sie | hatten beinhaltet |
| er/sie/es | wird beinhalten |
|---|---|
| sie | werden beinhalten |
| er/sie/es | beinhalte |
|---|---|
| sie | beinhalten |
Si usa per il discorso indiretto.
| er/sie/es | beinhaltete |
|---|---|
| sie | beinhalteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beinhalten |
|---|---|
| con zu | zu beinhalten |
| Partizip I | beinhaltend |
| Partizip II | beinhaltet |
«Beinhalten» (includere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» rimane sempre unito al tema verbale «inhalten» in tutte le forme e i tempi e non viene mai separato.
Was beinhaltet dieses Angebot genau?
Che cosa include esattamente questa offerta?
Er erklärte, was der Vertrag alles beinhaltet.
Ha spiegato tutto ciò che comprende il contratto.
La parola è formata da «be-», «in» e «halten». La si può immaginare letteralmente come «etwas in sich halten» (contenere qualcosa al proprio interno), che descrive bene il significato di «enthalten» (contenere) o «umfassen» (comprendere).
Die Schulung beinhaltet einen praktischen Teil.
Il corso di formazione comprende una parte pratica.
Nel significato di «umfassen» (comprendere), il verbo viene spesso usato con termini formali o ufficiali. Gli oggetti tipici sono «der Preis» (il prezzo), «das Angebot» (l'offerta), «der Vertrag» (il contratto) o «die Dienstleistung» (il servizio).
Der Service beinhaltet eine kostenlose Beratung.
Il servizio include una consulenza gratuita.
Der Vertrag beinhaltet eine Klausel zur Kündigungsfrist.
Il contratto comprende una clausola sul termine di disdetta.
Si riconosce il significato di «eine Konsequenz haben» (avere una conseguenza) quando il verbo si riferisce a qualcosa di astratto, come una «Aussage» (affermazione), una «Frage» (domanda) o una «Handlung» (azione). Qui si tratta della conseguenza logica o del significato implicito.
Diese Frage beinhaltet den Vorwurf, dass ich gelogen habe.
Questa domanda implica l'accusa che io abbia mentito.
Sein Schweigen beinhaltet eine klare Ablehnung.
Il suo silenzio implica un rifiuto chiaro.
contenere / astenersi
Entrambe le parole indicano che qualcosa fa parte di un insieme. «Enthalten» (contenere) è neutro e si adatta sia a componenti concrete sia a contenuti, mentre «beinhalten» (includere) si usa più spesso in modo oggettivo e astratto per dire che un'offerta o una normativa comprende qualcosa. Scegli «enthalten» (contenere) per contenuti concreti e «beinhalten» (includere) soprattutto per aspetti o prestazioni astratti.

Das Angebot beinhaltet die Anreise, zwei Übernachtungen und das Frühstück.
L'offerta include il viaggio di andata, due pernottamenti e la colazione.
Die Packung enthält sechs Tabletten und einen Beipackzettel.
La confezione contiene sei compresse e un foglietto illustrativo.