
beinhalten
incluir
Ter algo como parte ou componente de si; abranger ou conter.
Der Preis beinhaltet die Übernachtung mit Frühstück.
O preço inclui a hospedagem com café da manhã.
incluir
beinhalten – beinhaltete – hat beinhaltet
Carregando seu estado salvo.

incluir
Ter algo como parte ou componente de si; abranger ou conter.
Der Preis beinhaltet die Übernachtung mit Frühstück.
O preço inclui a hospedagem com café da manhã.

implicar
Ter um determinado significado ou trazer uma consequência consigo.
Seine Aussage beinhaltet den Vorwurf, dass wir nicht ehrlich waren.
A declaração dele implica a acusação de que não fomos honestos.
| er/sie/es | beinhaltet |
|---|---|
| sie | beinhalten |
| er/sie/es | beinhaltete |
|---|---|
| sie | beinhalteten |
| er/sie/es | hat beinhaltet |
|---|---|
| sie | haben beinhaltet |
| er/sie/es | hatte beinhaltet |
|---|---|
| sie | hatten beinhaltet |
| er/sie/es | wird beinhalten |
|---|---|
| sie | werden beinhalten |
| er/sie/es | beinhalte |
|---|---|
| sie | beinhalten |
Usado no discurso indireto.
| er/sie/es | beinhaltete |
|---|---|
| sie | beinhalteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beinhalten |
|---|---|
| com zu | zu beinhalten |
| Partizip I | beinhaltend |
| Partizip II | beinhaltet |
“Beinhalten” (incluir) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” (prefixo inseparável) permanece unido ao radical verbal “inhalten” (conter) em todas as formas e tempos verbais e nunca é separado.
Was beinhaltet dieses Angebot genau?
O que exatamente esta oferta inclui?
Er erklärte, was der Vertrag alles beinhaltet.
Ele explicou tudo o que o contrato inclui.
A palavra é formada por “be-” (prefixo), “in” (em) e “halten” (segurar). É possível imaginá-la literalmente como “etwas in sich halten” (conter algo dentro de si), o que descreve bem os sentidos de “enthalten” (conter) ou “umfassen” (abranger).
Die Schulung beinhaltet einen praktischen Teil.
O treinamento inclui uma parte prática.
No sentido de “umfassen” (abranger), o verbo costuma ser combinado com termos formais ou oficiais. Objetos típicos são “der Preis” (o preço), “das Angebot” (a oferta), “der Vertrag” (o contrato) ou “die Dienstleistung” (o serviço).
Der Service beinhaltet eine kostenlose Beratung.
O serviço inclui uma consulta gratuita.
Der Vertrag beinhaltet eine Klausel zur Kündigungsfrist.
O contrato inclui uma cláusula sobre o prazo de rescisão.
É possível reconhecer o sentido de “eine Konsequenz haben” (ter uma consequência) quando o verbo se refere a algo abstrato, como uma “Aussage” (declaração), uma “Frage” (pergunta) ou uma “Handlung” (ação). Nesse caso, trata-se da consequência lógica ou do significado implícito.
Diese Frage beinhaltet den Vorwurf, dass ich gelogen habe.
Essa pergunta implica a acusação de que eu menti.
Sein Schweigen beinhaltet eine klare Ablehnung.
O silêncio dele implica uma rejeição clara.
conter / abster-se
As duas palavras dizem que algo faz parte de um todo. “Enthalten” (conter) é neutro e serve tanto para componentes concretos quanto para conteúdos, enquanto “beinhalten” (incluir) é usado com mais frequência de maneira objetiva e abstrata para dizer que uma oferta ou regulamentação abrange algo. Escolha “enthalten” (conter) para conteúdos concretos e “beinhalten” (incluir) principalmente para pontos ou serviços abstratos.

Das Angebot beinhaltet die Anreise, zwei Übernachtungen und das Frühstück.
A oferta inclui o transporte até o destino, duas noites de hospedagem e o café da manhã.
Die Packung enthält sechs Tabletten und einen Beipackzettel.
A embalagem contém seis comprimidos e uma bula.