
beinhalten
a include
A avea ceva în sine ca parte sau componentă; a cuprinde sau a conține.
Der Preis beinhaltet die Übernachtung mit Frühstück.
Prețul include cazarea cu mic dejun.
a include
beinhalten – beinhaltete – hat beinhaltet
Se încarcă starea ta salvată.

a include
A avea ceva în sine ca parte sau componentă; a cuprinde sau a conține.
Der Preis beinhaltet die Übernachtung mit Frühstück.
Prețul include cazarea cu mic dejun.

a implica
A avea un anumit înțeles sau a atrage o consecință.
Seine Aussage beinhaltet den Vorwurf, dass wir nicht ehrlich waren.
Afirmația lui implică acuzația că nu am fost sinceri.
| er/sie/es | beinhaltet |
|---|---|
| sie | beinhalten |
| er/sie/es | beinhaltete |
|---|---|
| sie | beinhalteten |
| er/sie/es | hat beinhaltet |
|---|---|
| sie | haben beinhaltet |
| er/sie/es | hatte beinhaltet |
|---|---|
| sie | hatten beinhaltet |
| er/sie/es | wird beinhalten |
|---|---|
| sie | werden beinhalten |
| er/sie/es | beinhalte |
|---|---|
| sie | beinhalten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| er/sie/es | beinhaltete |
|---|---|
| sie | beinhalteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beinhalten |
|---|---|
| cu zu | zu beinhalten |
| Partizip I | beinhaltend |
| Partizip II | beinhaltet |
„Beinhalten” (a include) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” (prefix) rămâne în toate formele și timpurile legat de tema verbală „inhalten” (a conține) și nu se separă niciodată.
Was beinhaltet dieses Angebot genau?
Ce include exact această ofertă?
Er erklärte, was der Vertrag alles beinhaltet.
A explicat tot ce include contractul.
Cuvântul este alcătuit din „be-” (prefix), „in” (în) și „halten” (a ține). Îți poți imagina sensul literal „etwas in sich halten” (a ține ceva în sine), care descrie bine sensul „enthalten” (a conține) sau „umfassen” (a cuprinde).
Die Schulung beinhaltet einen praktischen Teil.
Cursul include o parte practică.
Cu sensul „umfassen” (a cuprinde), verbul se combină adesea cu termeni formali sau oficiali. Obiectele tipice sunt „der Preis” (prețul), „das Angebot” (oferta), „der Vertrag” (contractul) sau „die Dienstleistung” (serviciul).
Der Service beinhaltet eine kostenlose Beratung.
Serviciul include o consultație gratuită.
Der Vertrag beinhaltet eine Klausel zur Kündigungsfrist.
Contractul include o clauză privind termenul de reziliere.
Sensul „eine Konsequenz haben” (a avea o consecință) poate fi recunoscut atunci când verbul se referă la ceva abstract, precum o „Aussage” (afirmație), o „Frage” (întrebare) sau o „Handlung” (acțiune). Este vorba despre consecința logică sau sensul implicit.
Diese Frage beinhaltet den Vorwurf, dass ich gelogen habe.
Această întrebare implică acuzația că am mințit.
Sein Schweigen beinhaltet eine klare Ablehnung.
Tăcerea lui implică un refuz clar.
a conține / a se abține
Ambele cuvinte spun că ceva este parte a unui întreg. „Enthalten” (a conține) este neutru și se potrivește atât pentru componente concrete, cât și pentru conținut, în timp ce „beinhalten” (a include) este folosit mai des în mod obiectiv și abstract pentru a spune că o ofertă sau o reglementare cuprinde ceva. Alege „enthalten” pentru conținut concret și „beinhalten” mai ales pentru aspecte abstracte sau servicii.

Das Angebot beinhaltet die Anreise, zwei Übernachtungen und das Frühstück.
Oferta include transportul până la destinație, două nopți de cazare și micul dejun.
Die Packung enthält sechs Tabletten und einen Beipackzettel.
Pachetul conține șase comprimate și un prospect.