
beinhalten
включать
Иметь что-либо в качестве части или составляющей; охватывать или содержать.
Der Preis beinhaltet die Übernachtung mit Frühstück.
В стоимость входят проживание и завтрак.
включать
beinhalten – beinhaltete – hat beinhaltet
Загружаем сохранённый статус.

включать
Иметь что-либо в качестве части или составляющей; охватывать или содержать.
Der Preis beinhaltet die Übernachtung mit Frühstück.
В стоимость входят проживание и завтрак.

подразумевать
Иметь определённое значение или влечь за собой определённое последствие.
Seine Aussage beinhaltet den Vorwurf, dass wir nicht ehrlich waren.
В его высказывании содержится обвинение в том, что мы были нечестны.
| er/sie/es | beinhaltet |
|---|---|
| sie | beinhalten |
| er/sie/es | beinhaltete |
|---|---|
| sie | beinhalteten |
| er/sie/es | hat beinhaltet |
|---|---|
| sie | haben beinhaltet |
| er/sie/es | hatte beinhaltet |
|---|---|
| sie | hatten beinhaltet |
| er/sie/es | wird beinhalten |
|---|---|
| sie | werden beinhalten |
| er/sie/es | beinhalte |
|---|---|
| sie | beinhalten |
Используется для косвенной речи.
| er/sie/es | beinhaltete |
|---|---|
| sie | beinhalteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beinhalten |
|---|---|
| с zu | zu beinhalten |
| Partizip I | beinhaltend |
| Partizip II | beinhaltet |
«Beinhalten» (включать) — неразделяемый глагол. Приставка «be-» во всех формах и временах остаётся неразрывно соединённой с основой глагола «inhalten» (содержать) и никогда не отделяется.
Was beinhaltet dieses Angebot genau?
Что именно включает это предложение?
Er erklärte, was der Vertrag alles beinhaltet.
Он объяснил, что именно включает договор.
Слово состоит из «be-» (приставка), «in» (в) и «halten» (держать). Его можно буквально представить как «etwas in sich halten» (держать что-либо в себе), что хорошо описывает значение «enthalten» (содержать) или «umfassen» (охватывать).
Die Schulung beinhaltet einen praktischen Teil.
В программу обучения входит практическая часть.
В значении «umfassen» (охватывать) глагол часто сочетается с формальными или официальными словами. Типичные дополнения — «der Preis» (цена), «das Angebot» (предложение), «der Vertrag» (договор) или «die Dienstleistung» (услуга).
Der Service beinhaltet eine kostenlose Beratung.
В услугу входит бесплатная консультация.
Der Vertrag beinhaltet eine Klausel zur Kündigungsfrist.
В договор входит пункт о сроке расторжения.
Значение «eine Konsequenz haben» (иметь последствие) можно определить по тому, что глагол относится к чему-то абстрактному, например к «Aussage» (высказыванию), «Frage» (вопросу) или «Handlung» (действию). Здесь речь идёт о логическом следствии или подразумеваемом значении.
Diese Frage beinhaltet den Vorwurf, dass ich gelogen habe.
Этот вопрос содержит обвинение в том, что я лгал.
Sein Schweigen beinhaltet eine klare Ablehnung.
Его молчание означает явный отказ.
содержать / воздерживаться
Оба слова указывают на то, что что-либо является частью целого. «Enthalten» (содержать) — нейтральное слово, подходящее и для конкретных составных частей, и для содержания, тогда как «beinhalten» (включать) чаще используется в фактическом и абстрактном значении, когда речь идёт о том, что предложение или положение охватывает что-либо. Выбирай «enthalten» для конкретного содержания, а «beinhalten» — особенно для абстрактных пунктов или услуг.

Das Angebot beinhaltet die Anreise, zwei Übernachtungen und das Frühstück.
В предложение входят проезд, две ночёвки и завтрак.
Die Packung enthält sechs Tabletten und einen Beipackzettel.
В упаковке содержатся шесть таблеток и инструкция по применению.