
beinhalten
inclure
Avoir quelque chose comme partie ou élément ; comprendre ou contenir.
Der Preis beinhaltet die Übernachtung mit Frühstück.
Le prix comprend la nuitée avec le petit-déjeuner.
inclure
beinhalten – beinhaltete – hat beinhaltet
Chargement de ton état enregistré.

inclure
Avoir quelque chose comme partie ou élément ; comprendre ou contenir.
Der Preis beinhaltet die Übernachtung mit Frühstück.
Le prix comprend la nuitée avec le petit-déjeuner.

impliquer
Avoir un sens particulier ou entraîner une conséquence.
Seine Aussage beinhaltet den Vorwurf, dass wir nicht ehrlich waren.
Sa déclaration implique l’accusation que nous n’avons pas été honnêtes.
| er/sie/es | beinhaltet |
|---|---|
| sie | beinhalten |
| er/sie/es | beinhaltete |
|---|---|
| sie | beinhalteten |
| er/sie/es | hat beinhaltet |
|---|---|
| sie | haben beinhaltet |
| er/sie/es | hatte beinhaltet |
|---|---|
| sie | hatten beinhaltet |
| er/sie/es | wird beinhalten |
|---|---|
| sie | werden beinhalten |
| er/sie/es | beinhalte |
|---|---|
| sie | beinhalten |
Sert au discours rapporté.
| er/sie/es | beinhaltete |
|---|---|
| sie | beinhalteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beinhalten |
|---|---|
| avec zu | zu beinhalten |
| Partizip I | beinhaltend |
| Partizip II | beinhaltet |
« Beinhalten » (inclure) est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » (préfixe inséparable) reste attaché au radical verbal « inhalten » (contenir) dans toutes les formes et à tous les temps, et ne se détache jamais.
Was beinhaltet dieses Angebot genau?
Que comprend exactement cette offre ?
Er erklärte, was der Vertrag alles beinhaltet.
Il a expliqué tout ce que comprenait le contrat.
Le mot se compose de « be- » (préfixe inséparable), « in » (dans) et « halten » (tenir). On peut se le représenter littéralement comme « etwas in sich halten » (contenir quelque chose en soi), ce qui décrit bien le sens de « enthalten » (contenir) ou « umfassen » (comprendre).
Die Schulung beinhaltet einen praktischen Teil.
La formation comprend une partie pratique.
Au sens de « umfassen » (comprendre), le verbe s’emploie souvent avec des termes formels ou officiels. Les compléments typiques sont « der Preis » (le prix), « das Angebot » (l’offre), « der Vertrag » (le contrat) ou « die Dienstleistung » (la prestation de service).
Der Service beinhaltet eine kostenlose Beratung.
Le service comprend une consultation gratuite.
Der Vertrag beinhaltet eine Klausel zur Kündigungsfrist.
Le contrat comprend une clause sur le délai de préavis.
Tu reconnais le sens « eine Konsequenz haben » (entraîner une conséquence) au fait que le verbe se rapporte à quelque chose d’abstrait, comme une « Aussage » (déclaration), une « Frage » (question) ou une « Handlung » (action). Il est ici question de la conséquence logique ou du sens implicite.
Diese Frage beinhaltet den Vorwurf, dass ich gelogen habe.
Cette question implique le reproche que j’ai menti.
Sein Schweigen beinhaltet eine klare Ablehnung.
Son silence implique un refus clair.
contenir / s’abstenir
Les deux mots indiquent que quelque chose fait partie d’un ensemble. « Enthalten » (contenir) est neutre et convient aussi bien à des composants concrets qu’à un contenu, tandis que « beinhalten » (inclure) s’emploie plus souvent dans un registre factuel et abstrait pour indiquer qu’une offre ou une réglementation comprend quelque chose. Choisis « enthalten » pour des contenus concrets et « beinhalten » surtout pour des éléments ou des prestations abstraits.

Das Angebot beinhaltet die Anreise, zwei Übernachtungen und das Frühstück.
L’offre comprend le trajet, deux nuitées et le petit-déjeuner.
Die Packung enthält sechs Tabletten und einen Beipackzettel.
La boîte contient six comprimés et une notice.