
umfassen
kapsamak
Bir şeyi içermek, içine almak veya bir şeylerden oluşmak. Bir şeyin içeriğini ya da kapsamını anlatır.
Die Prüfung umfasst die Themen der letzten drei Monate.
Sınav son üç ayın konularını kapsıyor.
kapsamak / kavramak
umfassen – umfasste – hat umfasst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapsamak
Bir şeyi içermek, içine almak veya bir şeylerden oluşmak. Bir şeyin içeriğini ya da kapsamını anlatır.
Die Prüfung umfasst die Themen der letzten drei Monate.
Sınav son üç ayın konularını kapsıyor.

kavramak
Birini veya bir şeyi kollarıyla ya da elleriyle sarıp tutmak; sarılmak veya sıkıca tutmak.
Er umfasste sanft ihre Hand, um sie zu trösten.
Onu teselli etmek için elini nazikçe kavradı.
| ich | umfasse fasse um |
|---|---|
| du | umfasst fasst um |
| er/sie/es | umfasst fasst um |
| wir | umfassen fassen um |
| ihr | umfasst fasst um |
| sie | umfassen fassen um |
| ich | umfasste fasste um |
|---|---|
| du | umfasstest fasstest um |
| er/sie/es | umfasste fasste um |
| wir | umfassten fassten um |
| ihr | umfasstet fasstet um |
| sie | umfassten fassten um |
| ich | habe umfasst habe umgefasst |
|---|---|
| du | hast umfasst hast umgefasst |
| er/sie/es | hat umfasst hat umgefasst |
| wir | haben umfasst haben umgefasst |
| ihr | habt umfasst habt umgefasst |
| sie | haben umfasst haben umgefasst |
| du | umfasse! umfass!, fass um!, fasse um! |
|---|---|
| ihr | umfasst! |
| Sie | umfassen Sie! |
| ich | hatte umfasst hatte umgefasst |
|---|---|
| du | hattest umfasst hattest umgefasst |
| er/sie/es | hatte umfasst hatte umgefasst |
| wir | hatten umfasst hatten umgefasst |
| ihr | hattet umfasst hattet umgefasst |
| sie | hatten umfasst hatten umgefasst |
| ich | werde umfassen |
|---|---|
| du | wirst umfassen |
| er/sie/es | wird umfassen |
| wir | werden umfassen |
| ihr | werdet umfassen |
| sie | werden umfassen |
| ich | umfasse fasse um |
|---|---|
| du | umfassest fassest um |
| er/sie/es | umfasse fasse um |
| wir | umfassen fassen um |
| ihr | umfasset fasset um |
| sie | umfassen fassen um |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | umfasste fasste um |
|---|---|
| du | umfasstest fasstest um |
| er/sie/es | umfasste fasste um |
| wir | umfassten fassten um |
| ihr | umfasstet fasstet um |
| sie | umfassten fassten um |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umfassen |
|---|---|
| zu ile | zu umfassen |
| Partizip I | umfassend |
| Partizip II | umfasst |
“Umfassen” ayrılamayan bir fiildir. “um-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “fassen” fiil köküyle birleşik kalır.
Der Bericht umfasste mehr als hundert Seiten.
Rapor yüz sayfadan fazlasını kapsıyordu.
Sie hat seine Hand fest umfasst.
Elini sıkıca kavradı.
Bu kelime “um” (çevresinde) ve “fassen” (kavramak) kelimelerinden oluşur. Bu kelimenin gerçek anlamı iki temel anlamını anlamana yardımcı olur: Bir konuyu zihinsel olarak “umgreifen” (kapsamak) veya bir kişiyi kollarınla “umgreifen” (sarılmak) mümkündür.
Sein Werk umfasst Gedichte, Romane und Theaterstücke.
Eseri şiirleri, romanları ve tiyatro oyunlarını kapsıyor.
İki anlamı nesneye bakarak kolayca ayırt edebilirsin. Nesne soyut bir şeyse (örneğin konular, görevler veya bir alan), “umfassen” “beinhalten” (kapsamak) anlamına gelir. Nesne dokunabileceğin somut bir şeyse (örneğin bir kişi veya el), “umfassen” “umarmen” (sarılmak) ya da “umgreifen” (kavramak) anlamına gelir.
Das Projekt umfasst mehrere Arbeitsschritte.
Proje birkaç çalışma aşamasını kapsıyor.
Er umfasste mit beiden Händen die Tasse Tee.
İki eliyle çay fincanını kavradı.
“Umfassen” kelimesi “beinhalten” (kapsamak) anlamında daha çok yazı diline veya resmî bir üsluba aittir. Raporlarda, bilimsel metinlerde ve resmî açıklamalarda sık kullanılır.
Das Studium umfasst sowohl theoretische als auch praktische Teile.
Eğitim hem teorik hem de uygulamalı bölümleri kapsıyor.
geçmek / oluşmak / var olmak
“Bestehen aus” (-den oluşmak) ve “umfassen” (kapsamak), bir bütünü oluşturan parçaların aynı olduğunu ifade edebilir. “Bestehen” fiilinden sonra “aus” edatıyla Dativ kullanılır; “umfassen” fiili ise doğrudan Akkusativ nesnesiyle kullanılır. İçerik açısından burada iki ifade büyük ölçüde aynıdır.

Das Seminar umfasst drei Module.
Seminer üç modülü kapsıyor.
Das Seminar besteht aus drei Modulen.
Seminer üç modülden oluşuyor.