
beinhalten
zawierać
Mieć coś jako część lub składnik; obejmować lub zawierać.
Der Preis beinhaltet die Übernachtung mit Frühstück.
Cena obejmuje nocleg ze śniadaniem.
zawierać
beinhalten – beinhaltete – hat beinhaltet
Wczytuję zapisany stan.

zawierać
Mieć coś jako część lub składnik; obejmować lub zawierać.
Der Preis beinhaltet die Übernachtung mit Frühstück.
Cena obejmuje nocleg ze śniadaniem.

sugerować
Mieć określone znaczenie lub pociągać za sobą określoną konsekwencję.
Seine Aussage beinhaltet den Vorwurf, dass wir nicht ehrlich waren.
Jego wypowiedź zawiera zarzut, że nie byliśmy uczciwi.
| er/sie/es | beinhaltet |
|---|---|
| sie | beinhalten |
| er/sie/es | beinhaltete |
|---|---|
| sie | beinhalteten |
| er/sie/es | hat beinhaltet |
|---|---|
| sie | haben beinhaltet |
| er/sie/es | hatte beinhaltet |
|---|---|
| sie | hatten beinhaltet |
| er/sie/es | wird beinhalten |
|---|---|
| sie | werden beinhalten |
| er/sie/es | beinhalte |
|---|---|
| sie | beinhalten |
Używany w mowie zależnej.
| er/sie/es | beinhaltete |
|---|---|
| sie | beinhalteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beinhalten |
|---|---|
| z zu | zu beinhalten |
| Partizip I | beinhaltend |
| Partizip II | beinhaltet |
„Beinhalten” (zawierać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „be-” pozostaje we wszystkich formach i czasach na stałe połączony z tematem czasownika „inhalten” (zawierać) i nigdy nie jest oddzielany.
Was beinhaltet dieses Angebot genau?
Co dokładnie zawiera ta oferta?
Er erklärte, was der Vertrag alles beinhaltet.
Wyjaśnił, co obejmuje umowa.
Słowo składa się z „be-” (przedrostek), „in” (w) i „halten” (trzymać). Można je dosłownie wyobrazić sobie jako „etwas in sich halten” (mieć coś w sobie), co dobrze opisuje znaczenia „enthalten” (zawierać) i „umfassen” (obejmować).
Die Schulung beinhaltet einen praktischen Teil.
Szkolenie obejmuje część praktyczną.
W znaczeniu „umfassen” (obejmować) czasownik jest często łączony z formalnymi lub oficjalnymi określeniami. Typowymi dopełnieniami są „der Preis” (cena), „das Angebot” (oferta), „der Vertrag” (umowa) lub „die Dienstleistung” (usługa).
Der Service beinhaltet eine kostenlose Beratung.
Usługa obejmuje bezpłatną konsultację.
Der Vertrag beinhaltet eine Klausel zur Kündigungsfrist.
Umowa zawiera klauzulę dotyczącą okresu wypowiedzenia.
Znaczenie „eine Konsequenz haben” (pociągać za sobą konsekwencję) można rozpoznać po tym, że czasownik odnosi się do czegoś abstrakcyjnego, na przykład „Aussage” (wypowiedzi), „Frage” (pytania) lub „Handlung” (działania). Chodzi tu o logiczną konsekwencję lub znaczenie dorozumiane.
Diese Frage beinhaltet den Vorwurf, dass ich gelogen habe.
To pytanie zawiera zarzut, że skłamałem.
Sein Schweigen beinhaltet eine klare Ablehnung.
Jego milczenie oznacza wyraźną odmowę.
zawierać / wstrzymać się
Oba słowa mówią, że coś jest częścią całości. „Enthalten” (zawierać) pasuje neutralnie zarówno do konkretnych składników, jak i do zawartości, natomiast „beinhalten” (zawierać) jest częściej używane rzeczowo i abstrakcyjnie w znaczeniu, że oferta albo regulacja coś obejmuje. Wybierz „enthalten” w odniesieniu do konkretnych elementów, a „beinhalten” szczególnie przy abstrakcyjnych punktach albo świadczeniach.

Das Angebot beinhaltet die Anreise, zwei Übernachtungen und das Frühstück.
Oferta obejmuje dojazd, dwa noclegi i śniadanie.
Die Packung enthält sechs Tabletten und einen Beipackzettel.
Opakowanie zawiera sześć tabletek i ulotkę informacyjną.