
beinhalten
incluir
Tener algo dentro como parte o componente; abarcar o contener.
Der Preis beinhaltet die Übernachtung mit Frühstück.
El precio incluye el alojamiento con desayuno.
incluir
beinhalten – beinhaltete – hat beinhaltet
Cargando el estado guardado.

incluir
Tener algo dentro como parte o componente; abarcar o contener.
Der Preis beinhaltet die Übernachtung mit Frühstück.
El precio incluye el alojamiento con desayuno.

implicar
Tener un significado determinado o traer consigo una consecuencia.
Seine Aussage beinhaltet den Vorwurf, dass wir nicht ehrlich waren.
Su afirmación implica la acusación de que no fuimos sinceros.
| er/sie/es | beinhaltet |
|---|---|
| sie | beinhalten |
| er/sie/es | beinhaltete |
|---|---|
| sie | beinhalteten |
| er/sie/es | hat beinhaltet |
|---|---|
| sie | haben beinhaltet |
| er/sie/es | hatte beinhaltet |
|---|---|
| sie | hatten beinhaltet |
| er/sie/es | wird beinhalten |
|---|---|
| sie | werden beinhalten |
| er/sie/es | beinhalte |
|---|---|
| sie | beinhalten |
Se usa en el estilo indirecto.
| er/sie/es | beinhaltete |
|---|---|
| sie | beinhalteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beinhalten |
|---|---|
| con zu | zu beinhalten |
| participio presente | beinhaltend |
| participio pasado | beinhaltet |
«Beinhalten» (incluir) es un verbo inseparable. El prefijo «be-» permanece unido al verbo «inhalten» (contener) en todas las formas y tiempos verbales y nunca se separa.
Was beinhaltet dieses Angebot genau?
¿Qué incluye exactamente esta oferta?
Er erklärte, was der Vertrag alles beinhaltet.
Explicó todo lo que incluye el contrato.
La palabra está formada por «be-», «in» y «halten». Se puede imaginar literalmente como «etwas in sich halten» (contener algo dentro de sí), lo que describe bien los significados de «enthalten» (contener) o «umfassen» (abarcar).
Die Schulung beinhaltet einen praktischen Teil.
La capacitación incluye una parte práctica.
Con el significado de «umfassen» (abarcar), el verbo suele combinarse con términos formales u oficiales. Los objetos típicos son «der Preis» (el precio), «das Angebot» (la oferta), «der Vertrag» (el contrato) o «die Dienstleistung» (el servicio).
Der Service beinhaltet eine kostenlose Beratung.
El servicio incluye una consulta gratuita.
Der Vertrag beinhaltet eine Klausel zur Kündigungsfrist.
El contrato incluye una cláusula sobre el plazo de rescisión.
El significado de «eine Konsequenz haben» (tener una consecuencia) se reconoce cuando el verbo se refiere a algo abstracto, como una «Aussage» (afirmación), una «Frage» (pregunta) o una «Handlung» (acción). Aquí se trata de la consecuencia lógica o del significado implícito.
Diese Frage beinhaltet den Vorwurf, dass ich gelogen habe.
Esta pregunta implica la acusación de que mentí.
Sein Schweigen beinhaltet eine klare Ablehnung.
Su silencio implica un rechazo claro.
contener / abstenerse
Ambas palabras indican que algo forma parte de un todo. «Enthalten» (contener) es neutral y sirve tanto para componentes concretos como para contenidos, mientras que «beinhalten» (incluir) se usa más a menudo de forma objetiva y abstracta para indicar que una oferta o una normativa incluye algo. Elige «enthalten» para contenidos concretos y «beinhalten» sobre todo para aspectos o servicios abstractos.

Das Angebot beinhaltet die Anreise, zwei Übernachtungen und das Frühstück.
La oferta incluye el viaje, dos noches de alojamiento y el desayuno.
Die Packung enthält sechs Tabletten und einen Beipackzettel.
El paquete contiene seis tabletas y un prospecto.