
beinhalten
містити
Мати щось у собі як частину або складник; охоплювати або вміщувати.
Der Preis beinhaltet die Übernachtung mit Frühstück.
У ціну входить ночівля зі сніданком.
містити / передбачати
beinhalten – beinhaltete – hat beinhaltet
Завантажуємо збережений статус слова.

містити
Мати щось у собі як частину або складник; охоплювати або вміщувати.
Der Preis beinhaltet die Übernachtung mit Frühstück.
У ціну входить ночівля зі сніданком.

передбачати
Мати певне значення або спричиняти певний наслідок.
Seine Aussage beinhaltet den Vorwurf, dass wir nicht ehrlich waren.
У його висловлюванні міститься звинувачення в тому, що ми були нечесними.
| er/sie/es | beinhaltet |
|---|---|
| sie | beinhalten |
| er/sie/es | beinhaltete |
|---|---|
| sie | beinhalteten |
| er/sie/es | hat beinhaltet |
|---|---|
| sie | haben beinhaltet |
| er/sie/es | hatte beinhaltet |
|---|---|
| sie | hatten beinhaltet |
| er/sie/es | wird beinhalten |
|---|---|
| sie | werden beinhalten |
| er/sie/es | beinhalte |
|---|---|
| sie | beinhalten |
Вживається в непрямій мові.
| er/sie/es | beinhaltete |
|---|---|
| sie | beinhalteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beinhalten |
|---|---|
| з zu | zu beinhalten |
| Partizip I | beinhaltend |
| Partizip II | beinhaltet |
«Beinhalten» (містити) — невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» залишається нерозривно з’єднаним з основою дієслова «inhalten» (містити всередині) в усіх формах і часах та ніколи не відокремлюється.
Was beinhaltet dieses Angebot genau?
Що саме містить ця пропозиція?
Er erklärte, was der Vertrag alles beinhaltet.
Він пояснив, що саме містить договір.
Слово складається з «be-» (префікс дієслова), «in» (у) і «halten» (тримати). Його можна уявити дослівно як «etwas in sich halten» (мати щось у собі), що добре описує значення «enthalten» (містити) або «umfassen» (охоплювати).
Die Schulung beinhaltet einen praktischen Teil.
Навчання містить практичну частину.
У значенні «umfassen» (охоплювати) це дієслово часто поєднується з офіційними або формальними поняттями. Типові додатки: «der Preis» (ціна), «das Angebot» (пропозиція), «der Vertrag» (договір) або «die Dienstleistung» (послуга).
Der Service beinhaltet eine kostenlose Beratung.
Обслуговування включає безкоштовну консультацію.
Der Vertrag beinhaltet eine Klausel zur Kündigungsfrist.
Договір містить пункт про строк розірвання.
Значення «eine Konsequenz haben» (мати наслідок) можна розпізнати за тим, що дієслово стосується чогось абстрактного, наприклад «Aussage» (висловлювання), «Frage» (запитання) або «Handlung» (дія). Ідеться про логічний наслідок або приховане значення.
Diese Frage beinhaltet den Vorwurf, dass ich gelogen habe.
У цьому запитанні міститься звинувачення в тому, що я збрехав.
Sein Schweigen beinhaltet eine klare Ablehnung.
Його мовчання означає чітку відмову.
містити / утримуватися
Обидва слова означають, що щось є частиною цілого. «Enthalten» (містити) — нейтральне слово, яке підходить і для конкретних складових частин, і для вмісту, тоді як «beinhalten» (містити) частіше вживається в нейтральних фактичних висловлюваннях і в абстрактному значенні, коли йдеться про те, що пропозиція або правило щось охоплює. Обирай «enthalten» для конкретного вмісту, а «beinhalten» — особливо для абстрактних пунктів або послуг.

Das Angebot beinhaltet die Anreise, zwei Übernachtungen und das Frühstück.
Пропозиція містить проїзд, проживання протягом двох ночей і сніданок.
Die Packung enthält sechs Tabletten und einen Beipackzettel.
Упаковка містить шість таблеток і інструкцію.