
beladen
بارگیریشده
دارای باری که حمل یا جابهجا میشود، مانند کالا، چمدان یا اشیای زیاد.
Der Lastwagen ist mit Kisten beladen.
کامیون با جعبهها بارگیری شده است.
بارگیریشده / زیر بار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بارگیریشده
دارای باری که حمل یا جابهجا میشود، مانند کالا، چمدان یا اشیای زیاد.
Der Lastwagen ist mit Kisten beladen.
کامیون با جعبهها بارگیری شده است.

زیر بار
آکنده از چیزی سنگین یا گرفتار آن، مانند نگرانی، احساس گناه یا مشکلات.
Er führte ein von Schuld beladenes Leben.
او زندگیای را زیر بار احساس گناه سپری کرد.
| شکل پایه | beladen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beladen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beladen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beladen اضافه کنید.
«Beladen» (بارگیریشده) اغلب با «mit» (با) و Dativ به کار میرود. چیزی یا کسی که بار را حمل میکند میتواند در جایگاه فاعل بیاید؛ بار پس از «mit» میآید.
Schwer mit Einkaufstüten beladen kam sie nach Hause.
او در حالی که کیسههای خرید سنگینی با خود داشت، به خانه رسید.
در معنای واقعی، «beladen» (بارگیریشده) اغلب برای وسایل نقلیه، کشتیها یا افراد به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein beladener Lastwagen» (یک کامیون بارگیریشده)، «ein beladenes Schiff» (یک کشتی بارگیریشده) و «mit Kisten beladen» (بارگیریشده با جعبهها).
Die beladenen Lastwagen warteten vor dem Lager.
کامیونهای بارگیریشده جلوی انبار منتظر بودند.
در معنای مجازی، پس از «mit» (با) اغلب بارهای انتزاعی مانند نگرانی، احساس گناه، مشکلات یا مسئولیت میآیند. این کاربرد معمولاً کمی نوشتاری یا رسمی به نظر میرسد.
Mit Sorgen beladen trat sie den Heimweg an.
او در حالی که زیر بار نگرانی بود، راه خانه را در پیش گرفت.
تحت فشار / آلوده / بدنام
وقتی صحبت از نگرانیها یا مشکلات است، «belastet» (تحت فشار) و «beladen» (زیر بار) میتوانند وضعیت یکسانی را توصیف کنند. «Belastet» انتخاب خنثیتری است. «Beladen» اغلب تصویریتر یا رسمیتر به نظر میرسد: نگرانیها مانند باری به نظر میرسند که کسی آن را حمل میکند. برای توصیفی عینی، معمولاً «belastet» مناسبتر است.

Mit vielen Sorgen beladen, kehrte sie nach Hause zurück.
او که زیر بار نگرانیهای زیادی بود، به خانه برگشت.
Mit vielen Sorgen belastet, kehrte sie nach Hause zurück.
او که نگرانیهای زیادی داشت، به خانه برگشت.