
belauschen
gizlice dinlemek
Özellikle bir konuşma sırasında, ilgili kişi fark etmeden birini gizlice dinlemek.
Die Journalistin belauschte heimlich das Gespräch der beiden Politiker.
Gazeteci, iki siyasetçinin konuşmasını gizlice dinledi.
gizlice dinlemek
belauschen – belauschte – hat belauscht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gizlice dinlemek
Özellikle bir konuşma sırasında, ilgili kişi fark etmeden birini gizlice dinlemek.
Die Journalistin belauschte heimlich das Gespräch der beiden Politiker.
Gazeteci, iki siyasetçinin konuşmasını gizlice dinledi.
| ich | belausche |
|---|---|
| du | belauschst belauscht |
| er/sie/es | belauscht |
| wir | belauschen |
| ihr | belauscht |
| sie | belauschen |
| ich | belauschte |
|---|---|
| du | belauschtest |
| er/sie/es | belauschte |
| wir | belauschten |
| ihr | belauschtet |
| sie | belauschten |
| ich | habe belauscht |
|---|---|
| du | hast belauscht |
| er/sie/es | hat belauscht |
| wir | haben belauscht |
| ihr | habt belauscht |
| sie | haben belauscht |
| du | belausche! belausch! |
|---|---|
| ihr | belauscht! |
| Sie | belauschen Sie! |
| ich | hatte belauscht |
|---|---|
| du | hattest belauscht |
| er/sie/es | hatte belauscht |
| wir | hatten belauscht |
| ihr | hattet belauscht |
| sie | hatten belauscht |
| ich | werde belauschen |
|---|---|
| du | wirst belauschen |
| er/sie/es | wird belauschen |
| wir | werden belauschen |
| ihr | werdet belauschen |
| sie | werden belauschen |
| ich | belausche |
|---|---|
| du | belauschest |
| er/sie/es | belausche |
| wir | belauschen |
| ihr | belauschet |
| sie | belauschen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | belauschte |
|---|---|
| du | belauschtest |
| er/sie/es | belauschte |
| wir | belauschten |
| ihr | belauschtet |
| sie | belauschten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | belauschen |
|---|---|
| zu ile | zu belauschen |
| Partizip I | belauschend |
| Partizip II | belauscht |
“Belauschen”, “be-” ön eki ile “lauschen” (dinlemek) fiilinden oluşur. “Be-” ön eki ayrılamaz. Ana cümlede fiil birleşik kalır. “zu” alan mastarda “zu”, tüm fiilin önünde yer alır.
Die Sicherheitsleute belauschten den Verdächtigen.
Güvenlik görevlileri şüpheliyi gizlice dinledi.
Sie wusste nicht, dass man sie belauschte.
Onu gizlice dinlediklerini bilmiyordu.
Es ist verboten, andere Menschen heimlich zu belauschen.
Başka insanları gizlice dinlemek yasaktır.
“Belauschen” fiili Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Bir kişi, grup ya da konuşma gizlice dinlenebilir.
Der Mann belauschte seine Nachbarn durch die dünne Wand.
Adam, ince duvarın arkasından komşularını gizlice dinledi.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “jemanden heimlich belauschen” (birini gizlice dinlemek), “ein Gespräch belauschen” (bir konuşmayı gizlice dinlemek) ve “jemanden am Telefon belauschen” (birini telefonda gizlice dinlemek). Bu nedenle fiil sık sık gözetleme veya mahremiyetin ihlal edildiği durumlarda kullanılır.
Der Geheimdienst soll den Minister jahrelang am Telefon belauscht haben.
İstihbarat teşkilatının bakanı yıllarca telefonda gizlice dinlediği söyleniyor.
kulak misafiri olmaya çalışmak / dikkatle dinlemek
Bir konuşmayı gizlice dinlerken hem “lauschen” (kulak misafiri olmaya çalışmak) hem de “belauschen” (gizlice dinlemek) uygun olabilir. Buradaki fark cümle yapısındadır: “lauschen” konuşulan şeyi Dativ hâlinde, “belauschen” ise Akkusativ hâlinde alır. Anlatılan eylem aynı olabilir.

Hinter der Tür belauscht er heimlich das Gespräch seiner Nachbarn.
Kapının arkasında, komşularının konuşmasını gizlice dinliyor.
Hinter der Tür lauscht er heimlich dem Gespräch seiner Nachbarn.
Kapının arkasında, komşularının konuşmasına gizlice kulak misafiri olmaya çalışıyor.