
belauschen
يتنصّت على
أن يستمع الشخص سرًا إلى شخص آخر، ولا سيما أثناء محادثة، من دون أن يلاحظ ذلك الشخص المعني.
Die Journalistin belauschte heimlich das Gespräch der beiden Politiker.
تنصّتت الصحفية سرًا على محادثة السياسيين الاثنين.
يتنصّت على
belauschen – belauschte – hat belauscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتنصّت على
أن يستمع الشخص سرًا إلى شخص آخر، ولا سيما أثناء محادثة، من دون أن يلاحظ ذلك الشخص المعني.
Die Journalistin belauschte heimlich das Gespräch der beiden Politiker.
تنصّتت الصحفية سرًا على محادثة السياسيين الاثنين.
| ich | belausche |
|---|---|
| du | belauschst belauscht |
| er/sie/es | belauscht |
| wir | belauschen |
| ihr | belauscht |
| sie | belauschen |
| ich | belauschte |
|---|---|
| du | belauschtest |
| er/sie/es | belauschte |
| wir | belauschten |
| ihr | belauschtet |
| sie | belauschten |
| ich | habe belauscht |
|---|---|
| du | hast belauscht |
| er/sie/es | hat belauscht |
| wir | haben belauscht |
| ihr | habt belauscht |
| sie | haben belauscht |
| du | belausche! belausch! |
|---|---|
| ihr | belauscht! |
| Sie | belauschen Sie! |
| ich | hatte belauscht |
|---|---|
| du | hattest belauscht |
| er/sie/es | hatte belauscht |
| wir | hatten belauscht |
| ihr | hattet belauscht |
| sie | hatten belauscht |
| ich | werde belauschen |
|---|---|
| du | wirst belauschen |
| er/sie/es | wird belauschen |
| wir | werden belauschen |
| ihr | werdet belauschen |
| sie | werden belauschen |
| ich | belausche |
|---|---|
| du | belauschest |
| er/sie/es | belausche |
| wir | belauschen |
| ihr | belauschet |
| sie | belauschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | belauschte |
|---|---|
| du | belauschtest |
| er/sie/es | belauschte |
| wir | belauschten |
| ihr | belauschtet |
| sie | belauschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | belauschen |
|---|---|
| مع zu | zu belauschen |
| Partizip I | belauschend |
| Partizip II | belauscht |
يتكوّن «Belauschen» (يتنصّت على) من «be-» (سابقة) و«lauschen» (يستمع بانتباه). السابقة «be-» (سابقة) غير قابلة للفصل: يبقى الفعل متصلًا في الجملة الرئيسية، وتأتي «zu» (أداة المصدر) قبل الفعل بأكمله في المصدر مع «zu».
Die Sicherheitsleute belauschten den Verdächtigen.
تنصّت رجال الأمن على المشتبه به.
Sie wusste nicht, dass man sie belauschte.
لم تكن تعرف أن أحدًا كان يتنصّت عليها.
Es ist verboten, andere Menschen heimlich zu belauschen.
يُمنع التنصّت سرًا على الآخرين.
يأتي «Belauschen» (يتنصّت على) مع مفعول به في Akkusativ. ويمكن التنصّت على شخص أو مجموعة أو محادثة.
Der Mann belauschte seine Nachbarn durch die dünne Wand.
تنصّت الرجل على جيرانه عبر الجدار الرقيق.
من التراكيب الشائعة «jemanden heimlich belauschen» (يتنصّت سرًا على شخص)، و«ein Gespräch belauschen» (يتنصّت على محادثة)، و«jemanden am Telefon belauschen» (يتنصّت على شخص عبر الهاتف). لذلك يَرِد الفعل كثيرًا في مواقف تتعلق بالمراقبة أو بانتهاك الخصوصية.
Der Geheimdienst soll den Minister jahrelang am Telefon belauscht haben.
يُقال إن جهاز الاستخبارات تنصّت على الوزير عبر الهاتف لسنوات.
ينصت / يتنصّت
عند الاستماع سرًا إلى محادثة، يمكن استخدام كل من «lauschen» (ينصت) و«belauschen» (يتنصّت على). يكمن الفرق هنا في تركيب الجملة: يأخذ «lauschen» عبارة «einem Gespräch» في Dativ، بينما يأخذ «belauschen» عبارة «ein Gespräch» في Akkusativ. وقد يكون الفعل الموصوف واحدًا في الحالتين.

Hinter der Tür belauscht er heimlich das Gespräch seiner Nachbarn.
خلف الباب، يتنصّت سرًا على حديث جيرانه.
Hinter der Tür lauscht er heimlich dem Gespräch seiner Nachbarn.
خلف الباب، ينصت سرًا إلى حديث جيرانه.