
austeilen
dağıtmak
Bir şeyi, herkese bir parça düşecek şekilde bir grup kişiye vermek.
Der Lehrer teilte die Arbeitsblätter an die Schüler aus.
Öğretmen çalışma kâğıtlarını öğrencilere dağıttı.
dağıtmak
austeilen – teilte aus – hat ausgeteilt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dağıtmak
Bir şeyi, herkese bir parça düşecek şekilde bir grup kişiye vermek.
Der Lehrer teilte die Arbeitsblätter an die Schüler aus.
Öğretmen çalışma kâğıtlarını öğrencilere dağıttı.

saldırmak
Başkalarına eleştiri veya hakaret yöneltmek ya da onları dövmek.
Im Streit konnte er gut austeilen, aber schlecht einstecken.
Tartışmada saldırmayı iyi becerirdi ama kendisine yöneltilenlere katlanamazdı.
| ich | teile aus |
|---|---|
| du | teilst aus |
| er/sie/es | teilt aus |
| wir | teilen aus |
| ihr | teilt aus |
| sie | teilen aus |
| ich | teilte aus |
|---|---|
| du | teiltest aus |
| er/sie/es | teilte aus |
| wir | teilten aus |
| ihr | teiltet aus |
| sie | teilten aus |
| ich | habe ausgeteilt |
|---|---|
| du | hast ausgeteilt |
| er/sie/es | hat ausgeteilt |
| wir | haben ausgeteilt |
| ihr | habt ausgeteilt |
| sie | haben ausgeteilt |
| du | teile aus! teil aus! |
|---|---|
| ihr | teilt aus! |
| Sie | teilen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeteilt |
|---|---|
| du | hattest ausgeteilt |
| er/sie/es | hatte ausgeteilt |
| wir | hatten ausgeteilt |
| ihr | hattet ausgeteilt |
| sie | hatten ausgeteilt |
| ich | werde austeilen |
|---|---|
| du | wirst austeilen |
| er/sie/es | wird austeilen |
| wir | werden austeilen |
| ihr | werdet austeilen |
| sie | werden austeilen |
| ich | teile aus |
|---|---|
| du | teilest aus |
| er/sie/es | teile aus |
| wir | teilen aus |
| ihr | teilet aus |
| sie | teilen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | teilte aus |
|---|---|
| du | teiltest aus |
| er/sie/es | teilte aus |
| wir | teilten aus |
| ihr | teiltet aus |
| sie | teilten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | austeilen |
|---|---|
| zu ile | auszuteilen |
| Partizip I | austeilend |
| Partizip II | ausgeteilt |
“Austeilen” (dağıtmak) ayrılabilen bir fiildir. “aus-” (dışarı veya dağıtma anlamı veren ön ek) ana cümlede cümlenin sonuna geçer. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Die Freiwilligen teilen das Essen aus.
Gönüllüler yemeği dağıtıyor.
Ich helfe mit, weil die Freiwilligen Essen austeilen.
Gönüllüler yemek dağıttığı için ben de yardım ediyorum.
Es ist schön, Geschenke auszuteilen.
Hediye dağıtmak güzel.
Dağıtılan şey Akkusativ hâlinde kullanılır. Bir şeyi alan kişiler ise çoğu zaman “an” (birine veya bir gruba yönelmeyi anlatan edat) + Akkusativ ile cümleye bağlanır.
Die Lehrerin teilt die Zeugnisse an die Schüler aus.
Öğretmen karneleri öğrencilere dağıtıyor.
“Austeilen” (dağıtmak) gerçek anlamında, bir gruba dağıtılan şeylerle sık kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “Getränke austeilen” (içecek dağıtmak), “Karten austeilen” (kart dağıtmak) ve “Werbung austeilen” (reklam broşürü dağıtmak).
Vor dem Spiel teilte der Trainer die Trikots aus.
Antrenör maçtan önce formaları dağıttı.
Mecaz anlamında “austeilen, aber nicht einstecken können” (başkalarına saldırabilmek ama kendine söyleneni kaldıramamak) kalıp ifadesi çok yaygındır. Bu ifade, başkalarını eleştirmeyi seven ama kendisi eleştiriye dayanamayan bir kişiyi anlatır.
Mein Kollege kritisiert ständig alle, aber wehe, man sagt etwas zu ihm. Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken.
İş arkadaşım sürekli herkesi eleştiriyor ama ona bir şey söylendiğinde kızıyor. Başkalarına saldırabiliyor ama kendine söyleneni kaldıramıyor.
dağıtmak / dağılmak
“Verteilen” (dağıtmak) ve “austeilen” (dağıtmak), bir şeyi birkaç kişiye verme anlamında kullanılabilir. “Austeilen” daha çok şeyin kişilere tek tek ve doğrudan verilmesini, böylece herkesin bir şey almasını vurgular; “verteilen” ise daha geniş anlamlıdır ve bir şeyi kişilere veya gruplara genel olarak paylaştırmayı da anlatabilir.

Die Lehrerin teilt jedem Schüler ein Arbeitsblatt aus.
Öğretmen her öğrenciye bir çalışma kâğıdı dağıtıyor.
Die Lehrerin verteilt die Arbeitsblätter an die einzelnen Gruppen.
Öğretmen çalışma kâğıtlarını gruplara dağıtıyor.