
bemitleiden
acımak
Birine acımak ve onun çektiği sıkıntıya ya da zor durumuna üzülmek.
Ich bemitleide ihn, weil er ganz allein ist.
Yapayalnız olduğu için ona acıyorum.
acımak
bemitleiden – bemitleidete – hat bemitleidet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

acımak
Birine acımak ve onun çektiği sıkıntıya ya da zor durumuna üzülmek.
Ich bemitleide ihn, weil er ganz allein ist.
Yapayalnız olduğu için ona acıyorum.
| ich | bemitleide |
|---|---|
| du | bemitleidest |
| er/sie/es | bemitleidet |
| wir | bemitleiden |
| ihr | bemitleidet |
| sie | bemitleiden |
| ich | bemitleidete |
|---|---|
| du | bemitleidetest |
| er/sie/es | bemitleidete |
| wir | bemitleideten |
| ihr | bemitleidetet |
| sie | bemitleideten |
| ich | habe bemitleidet |
|---|---|
| du | hast bemitleidet |
| er/sie/es | hat bemitleidet |
| wir | haben bemitleidet |
| ihr | habt bemitleidet |
| sie | haben bemitleidet |
| du | bemitleide! bemitleid! |
|---|---|
| ihr | bemitleidet! |
| Sie | bemitleiden Sie! |
| ich | hatte bemitleidet |
|---|---|
| du | hattest bemitleidet |
| er/sie/es | hatte bemitleidet |
| wir | hatten bemitleidet |
| ihr | hattet bemitleidet |
| sie | hatten bemitleidet |
| ich | werde bemitleiden |
|---|---|
| du | wirst bemitleiden |
| er/sie/es | wird bemitleiden |
| wir | werden bemitleiden |
| ihr | werdet bemitleiden |
| sie | werden bemitleiden |
| ich | bemitleide |
|---|---|
| du | bemitleidest |
| er/sie/es | bemitleide |
| wir | bemitleiden |
| ihr | bemitleidet |
| sie | bemitleiden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bemitleidete |
|---|---|
| du | bemitleidetest |
| er/sie/es | bemitleidete |
| wir | bemitleideten |
| ihr | bemitleidetet |
| sie | bemitleideten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bemitleiden |
|---|---|
| zu ile | zu bemitleiden |
| Partizip I | bemitleidend |
| Partizip II | bemitleidet |
“Bemitleiden”, “Mitleid” (acıma) kelimesinden “be-” ayrılamayan ön ekiyle türemiştir. Bu nedenle ön ek her zaman fiille birlikte kalır.
Viele Menschen bemitleiden das verletzte Tier.
Birçok insan yaralı hayvana acıyor.
Acı çeken veya acınacak kişi, “bemitleiden” fiiliyle normalde Akkusativ hâlinde kullanılır. Yani bu fiil, edat olmadan doğrudan nesne alır.
Ich bemitleide meinen Nachbarn wegen seiner schwierigen Situation.
Zor durumu yüzünden komşuma acıyorum.
“bemitleiden” fiili çok sık “sich selbst” (kendine, kendi hâline) ile kullanılır. Bu ifade, kişinin kendine acıması veya kendi çektiği sıkıntılardan yakınması anlamına gelir.
Du solltest dich nicht ständig selbst bemitleiden.
Sürekli kendine acımamalısın.
pişman olmak / acımak
“Bedauern” (acımak) ve “bemitleiden” (acımak), ikisi de zor durumdaki bir kişiye karşı acıma duygusunu ifade edebilir. “Bedauern” genellikle daha tarafsız bir tınıya sahiptir. “Bemitleiden” acıma duygusunu daha fazla vurgular ve duruma göre tepeden bakar gibi algılanabilir. Saygılı bir şekilde üzüntü belirtmek için “bedauern”, açıkça acıma duygusunu belirtmek için “bemitleiden” kullanılır.

Er bemitleidet seinen Kollegen wegen dessen schwieriger Lage.
Meslektaşının zor durumuna acıyor.
Ich bedauere, dass sie gerade eine so schwierige Zeit erlebt.
Onun şu sıralar böyle zor bir dönem geçirmesine üzülüyorum.