
bemitleiden
compadecer
Sentir compasión por alguien y lamentar su sufrimiento o su difícil situación.
Ich bemitleide ihn, weil er ganz allein ist.
Me compadezco de él porque está completamente solo.
compadecer
bemitleiden – bemitleidete – hat bemitleidet
Cargando el estado guardado.

compadecer
Sentir compasión por alguien y lamentar su sufrimiento o su difícil situación.
Ich bemitleide ihn, weil er ganz allein ist.
Me compadezco de él porque está completamente solo.
| ich | bemitleide |
|---|---|
| du | bemitleidest |
| er/sie/es | bemitleidet |
| wir | bemitleiden |
| ihr | bemitleidet |
| sie | bemitleiden |
| ich | bemitleidete |
|---|---|
| du | bemitleidetest |
| er/sie/es | bemitleidete |
| wir | bemitleideten |
| ihr | bemitleidetet |
| sie | bemitleideten |
| ich | habe bemitleidet |
|---|---|
| du | hast bemitleidet |
| er/sie/es | hat bemitleidet |
| wir | haben bemitleidet |
| ihr | habt bemitleidet |
| sie | haben bemitleidet |
| du | bemitleide! bemitleid! |
|---|---|
| ihr | bemitleidet! |
| Sie | bemitleiden Sie! |
| ich | hatte bemitleidet |
|---|---|
| du | hattest bemitleidet |
| er/sie/es | hatte bemitleidet |
| wir | hatten bemitleidet |
| ihr | hattet bemitleidet |
| sie | hatten bemitleidet |
| ich | werde bemitleiden |
|---|---|
| du | wirst bemitleiden |
| er/sie/es | wird bemitleiden |
| wir | werden bemitleiden |
| ihr | werdet bemitleiden |
| sie | werden bemitleiden |
| ich | bemitleide |
|---|---|
| du | bemitleidest |
| er/sie/es | bemitleide |
| wir | bemitleiden |
| ihr | bemitleidet |
| sie | bemitleiden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bemitleidete |
|---|---|
| du | bemitleidetest |
| er/sie/es | bemitleidete |
| wir | bemitleideten |
| ihr | bemitleidetet |
| sie | bemitleideten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bemitleiden |
|---|---|
| con zu | zu bemitleiden |
| participio presente | bemitleidend |
| participio pasado | bemitleidet |
«Bemitleiden» (compadecer) deriva de «Mitleid» (compasión) con el prefijo inseparable «be-». Por eso, el prefijo siempre permanece unido al verbo.
Viele Menschen bemitleiden das verletzte Tier.
Muchas personas se compadecen del animal herido.
La persona que sufre o que se encuentra en una situación digna de compasión normalmente aparece en Akkusativ con «bemitleiden» (compadecer). Por tanto, el verbo lleva un objeto directo sin preposición.
Ich bemitleide meinen Nachbarn wegen seiner schwierigen Situation.
Me compadezco de mi vecino por su difícil situación.
«Bemitleiden» (compadecer) aparece muy a menudo con «sich selbst» (a sí mismo). Esta combinación significa que alguien siente compasión por sí mismo o se queja de su propio sufrimiento.
Du solltest dich nicht ständig selbst bemitleiden.
No deberías compadecerte constantemente de ti mismo.
lamentar
«Bedauern» (compasión) y «Bemitleiden» (compasión) pueden expresar compasión por una persona que se encuentra en una situación difícil. En este contexto, «bedauern» suele sonar neutral. «Bemitleiden» pone más énfasis en la lástima y, según la situación, puede sonar condescendiente. Usa «bedauern» para expresar una solidaridad respetuosa y «bemitleiden» para expresar una lástima clara.

Er bemitleidet seinen Kollegen wegen dessen schwieriger Lage.
Él compadece a su colega por la difícil situación en la que se encuentra.
Ich bedauere, dass sie gerade eine so schwierige Zeit erlebt.
Lamento que ella esté pasando por un momento tan difícil.