
bemitleiden
współczuć
Odczuwać litość wobec kogoś i ubolewać nad jego cierpieniem lub trudną sytuacją.
Ich bemitleide ihn, weil er ganz allein ist.
Współczuję mu, bo jest zupełnie sam.
współczuć
bemitleiden – bemitleidete – hat bemitleidet
Wczytuję zapisany stan.

współczuć
Odczuwać litość wobec kogoś i ubolewać nad jego cierpieniem lub trudną sytuacją.
Ich bemitleide ihn, weil er ganz allein ist.
Współczuję mu, bo jest zupełnie sam.
| ich | bemitleide |
|---|---|
| du | bemitleidest |
| er/sie/es | bemitleidet |
| wir | bemitleiden |
| ihr | bemitleidet |
| sie | bemitleiden |
| ich | bemitleidete |
|---|---|
| du | bemitleidetest |
| er/sie/es | bemitleidete |
| wir | bemitleideten |
| ihr | bemitleidetet |
| sie | bemitleideten |
| ich | habe bemitleidet |
|---|---|
| du | hast bemitleidet |
| er/sie/es | hat bemitleidet |
| wir | haben bemitleidet |
| ihr | habt bemitleidet |
| sie | haben bemitleidet |
| du | bemitleide! bemitleid! |
|---|---|
| ihr | bemitleidet! |
| Sie | bemitleiden Sie! |
| ich | hatte bemitleidet |
|---|---|
| du | hattest bemitleidet |
| er/sie/es | hatte bemitleidet |
| wir | hatten bemitleidet |
| ihr | hattet bemitleidet |
| sie | hatten bemitleidet |
| ich | werde bemitleiden |
|---|---|
| du | wirst bemitleiden |
| er/sie/es | wird bemitleiden |
| wir | werden bemitleiden |
| ihr | werdet bemitleiden |
| sie | werden bemitleiden |
| ich | bemitleide |
|---|---|
| du | bemitleidest |
| er/sie/es | bemitleide |
| wir | bemitleiden |
| ihr | bemitleidet |
| sie | bemitleiden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bemitleidete |
|---|---|
| du | bemitleidetest |
| er/sie/es | bemitleidete |
| wir | bemitleideten |
| ihr | bemitleidetet |
| sie | bemitleideten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bemitleiden |
|---|---|
| z zu | zu bemitleiden |
| Partizip I | bemitleidend |
| Partizip II | bemitleidet |
„Bemitleiden” (współczuć) pochodzi od „Mitleid” (współczucie) z nierozdzielnym przedrostkiem „be-” (przedrostek nierozdzielny). Dlatego przedrostek zawsze pozostaje połączony z czasownikiem.
Viele Menschen bemitleiden das verletzte Tier.
Wiele osób współczuje zranionemu zwierzęciu.
Cierpiąca lub budząca litość osoba przy czasowniku „bemitleiden” (współczuć) zwykle występuje w Akkusativie. Czasownik łączy się więc z dopełnieniem bez przyimka.
Ich bemitleide meinen Nachbarn wegen seiner schwierigen Situation.
Współczuję mojemu sąsiadowi z powodu jego trudnej sytuacji.
Bardzo często „bemitleiden” (współczuć) występuje z „sich selbst” (samemu sobie). To połączenie oznacza, że ktoś użala się nad sobą lub skarży się na własne cierpienie.
Du solltest dich nicht ständig selbst bemitleiden.
Nie powinieneś ciągle użalać się nad sobą.
żałować / litować się
„Bedauern” (litować się nad kimś) i „Bemitleiden” (współczuć) mogą wyrażać współczucie dla osoby znajdującej się w trudnej sytuacji. „Bedauern” brzmi przy tym zazwyczaj neutralnie. „Bemitleiden” mocniej podkreśla litość i zależnie od sytuacji może brzmieć protekcjonalnie. Używaj „bedauern” do wyrażenia pełnego szacunku współczucia, a „bemitleiden” do wyrażenia wyraźnej litości.

Er bemitleidet seinen Kollegen wegen dessen schwieriger Lage.
On współczuje swojemu koledze z powodu jego trudnej sytuacji.
Ich bedauere, dass sie gerade eine so schwierige Zeit erlebt.
Ubolewam nad tym, że ona właśnie przeżywa tak trudny okres.