
die Bemühung
усилие
Затрата сил или серьёзная попытка достичь цели или выполнить задачу.
Trotz grosser Bemühungen konnte die Mannschaft das Spiel nicht gewinnen.
Несмотря на большие усилия, команда не смогла выиграть матч.
усилие / старания
die Bemühung, die Bemühungen
Загружаем сохранённый статус.

усилие
Затрата сил или серьёзная попытка достичь цели или выполнить задачу.
Trotz grosser Bemühungen konnte die Mannschaft das Spiel nicht gewinnen.
Несмотря на большие усилия, команда не смогла выиграть матч.

старания
Усилия или хлопоты, которые кто-либо предпринимает ради другого человека. Это слово часто употребляется во множественном числе и в вежливых благодарностях.
Vielen Dank für Ihre Bemühungen, eine Lösung zu finden.
Большое спасибо за ваши старания найти решение.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Bemühungen |
| Genitiv | der Bemühung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bemühung | die Bemühungen |
| Akkusativ | die Bemühung | die Bemühungen |
| Dativ | der Bemühung | den Bemühungen |
| Genitiv | der Bemühung | der Bemühungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Bemühung» (усилие) — существительное, образованное от возвратного глагола «sich bemühen» (прилагать усилия). Если Вы стараетесь что-либо сделать, результатом является Ваша «Bemühung» (усилие).
Er bemüht sich, sein Deutsch zu verbessern.
Он старается улучшить свой немецкий.
Seine Bemühungen, pünktlich zu sein, waren erfolgreich.
Его старания приходить вовремя увенчались успехом.
Чтобы описать, к чему относится усилие, часто используется инфинитивная конструкция с «zu» (частица инфинитива). Структура выглядит так: «die Bemühung, etwas zu tun» (усилие сделать что-либо).
Ihre Bemühung, einen Kompromiss zu finden, war deutlich zu sehen.
Её стремление найти компромисс было хорошо заметно.
Распространённые устойчивые выражения — «trotz aller Bemühungen» (несмотря на все усилия), когда что-либо не получилось, и «vergebliche Bemühungen» (напрасные усилия), что означает «sinnlose Anstrengungen» (бессмысленные усилия).
Trotz aller Bemühungen konnten sie das Feuer nicht unter Kontrolle bringen.
Несмотря на все усилия, они не смогли справиться с огнём.
Форма множественного числа «Ihre Bemühungen» (Ваши старания) — очень вежливый и формальный способ поблагодарить кого-либо за помощь или вклад. Это выражение часто встречается в деловых письмах и электронных сообщениях.
Sehr geehrte Frau Meier, vielen Dank für Ihre Bemühungen in dieser Angelegenheit.
Уважаемая госпожа Майер, большое спасибо за Ваши старания в этом вопросе.
попытка / эксперимент
«Der Versuch» (попытка) и «die Bemühung» (усилие) могут обозначать серьёзную попытку достичь цели. «Versuch» скорее подчёркивает конкретное действие или способ, который кто-то пробует, тогда как «Bemühung» выделяет затраченные силы и усилия. Говори «Versuch», когда речь идёт о попытке, и «Bemühung», когда речь идёт о затраченных усилиях.

Ihre Bemühung, den kaputten Drucker selbst zu reparieren, kostete sie den ganzen Nachmittag.
Её усилия по самостоятельному ремонту сломанного принтера заняли весь день.
Ihr Versuch, den kaputten Drucker selbst zu reparieren, blieb erfolglos.
Её попытка самостоятельно починить сломанный принтер оказалась безуспешной.