Allemand NOM B2 Rang 4857

die Bemühung

effort

die Bemühung, die Bemühungen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Bemühung, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Bemühung vs Versuch

tentative / expérience

« Versuch » (tentative) et « Bemühung » (effort) peuvent tous deux désigner une tentative sérieuse pour atteindre un objectif. « Versuch » insiste plutôt sur l’action précise ou la démarche que quelqu’un essaie, tandis que « Bemühung » met en avant l’effort fourni. Parle de « Versuch » pour la tentative et de « Bemühung » pour l’effort qu’elle demande.

Exemple visuel pour Versuch
Bemühung

Ihre Bemühung, den kaputten Drucker selbst zu reparieren, kostete sie den ganzen Nachmittag.

Son effort pour réparer elle-même l’imprimante en panne lui a pris tout l’après-midi.

Versuch

Ihr Versuch, den kaputten Drucker selbst zu reparieren, blieb erfolglos.

Sa tentative de réparer elle-même l’imprimante en panne a échoué.

Ouvrir la page complète du mot: Versuch

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…