
die Bemühung
effort
Un effort ou une tentative sérieuse pour atteindre un objectif ou accomplir une tâche.
Trotz grosser Bemühungen konnte die Mannschaft das Spiel nicht gewinnen.
Malgré de grands efforts, l’équipe n’a pas pu gagner le match.
effort
die Bemühung, die Bemühungen
Chargement de ton état enregistré.

effort
Un effort ou une tentative sérieuse pour atteindre un objectif ou accomplir une tâche.
Trotz grosser Bemühungen konnte die Mannschaft das Spiel nicht gewinnen.
Malgré de grands efforts, l’équipe n’a pas pu gagner le match.

efforts
La peine ou les efforts que quelqu’un se donne pour une autre personne. S’emploie souvent au pluriel et dans des remerciements polis.
Vielen Dank für Ihre Bemühungen, eine Lösung zu finden.
Je vous remercie beaucoup de vos efforts pour trouver une solution.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Bemühungen |
| Genitiv | der Bemühung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bemühung | die Bemühungen |
| Akkusativ | die Bemühung | die Bemühungen |
| Dativ | der Bemühung | den Bemühungen |
| Genitiv | der Bemühung | der Bemühungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Bemühung » (l’effort) est le nom correspondant au verbe pronominal « sich bemühen » (faire des efforts). Quand vous vous efforcez de faire quelque chose, le résultat est votre « Bemühung » (effort).
Er bemüht sich, sein Deutsch zu verbessern.
Il s’efforce d’améliorer son allemand.
Seine Bemühungen, pünktlich zu sein, waren erfolgreich.
Ses efforts pour être ponctuel ont été couronnés de succès.
Pour décrire ce à quoi l’effort se rapporte, une construction infinitive avec « zu » (marque de l’infinitif) suit souvent. La structure est : « die Bemühung, etwas zu tun » (l’effort de faire quelque chose).
Ihre Bemühung, einen Kompromiss zu finden, war deutlich zu sehen.
Son effort pour trouver un compromis était évident.
Parmi les expressions figées courantes, on trouve « trotz aller Bemühungen » (malgré tous les efforts), quand quelque chose n’a pas fonctionné, et « vergebliche Bemühungen » (efforts vains), qui signifie « sinnlose Anstrengungen » (efforts inutiles).
Trotz aller Bemühungen konnten sie das Feuer nicht unter Kontrolle bringen.
Malgré tous leurs efforts, ils n’ont pas pu maîtriser l’incendie.
La forme plurielle « Ihre Bemühungen » (vos efforts) est une manière très polie et formelle de remercier quelqu’un pour son aide ou son engagement. On la trouve souvent dans les lettres ou les courriels professionnels.
Sehr geehrte Frau Meier, vielen Dank für Ihre Bemühungen in dieser Angelegenheit.
Madame Meier, je vous remercie beaucoup de vos efforts dans cette affaire.
tentative / expérience
« Versuch » (tentative) et « Bemühung » (effort) peuvent tous deux désigner une tentative sérieuse pour atteindre un objectif. « Versuch » insiste plutôt sur l’action précise ou la démarche que quelqu’un essaie, tandis que « Bemühung » met en avant l’effort fourni. Parle de « Versuch » pour la tentative et de « Bemühung » pour l’effort qu’elle demande.

Ihre Bemühung, den kaputten Drucker selbst zu reparieren, kostete sie den ganzen Nachmittag.
Son effort pour réparer elle-même l’imprimante en panne lui a pris tout l’après-midi.
Ihr Versuch, den kaputten Drucker selbst zu reparieren, blieb erfolglos.
Sa tentative de réparer elle-même l’imprimante en panne a échoué.