
die Bemühung
wysiłek
Wysiłek lub poważna próba osiągnięcia celu albo wykonania zadania.
Trotz grosser Bemühungen konnte die Mannschaft das Spiel nicht gewinnen.
Mimo wielkich wysiłków drużyna nie mogła wygrać meczu.
wysiłek
die Bemühung, die Bemühungen
Wczytuję zapisany stan.

wysiłek
Wysiłek lub poważna próba osiągnięcia celu albo wykonania zadania.
Trotz grosser Bemühungen konnte die Mannschaft das Spiel nicht gewinnen.
Mimo wielkich wysiłków drużyna nie mogła wygrać meczu.

staranie
Trud lub wysiłek, jaki ktoś podejmuje dla innej osoby. Tego słowa często używa się w liczbie mnogiej oraz w uprzejmych podziękowaniach.
Vielen Dank für Ihre Bemühungen, eine Lösung zu finden.
Bardzo dziękuję za Pańskie starania, by znaleźć rozwiązanie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bemühungen |
| Genitiv | der Bemühung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bemühung | die Bemühungen |
| Akkusativ | die Bemühung | die Bemühungen |
| Dativ | der Bemühung | den Bemühungen |
| Genitiv | der Bemühung | der Bemühungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Bemühung” (staranie) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika zwrotnego „sich bemühen” (starać się). Gdy starasz się coś zrobić, rezultatem jest twoje „Bemühung” (staranie).
Er bemüht sich, sein Deutsch zu verbessern.
Stara się poprawić swój niemiecki.
Seine Bemühungen, pünktlich zu sein, waren erfolgreich.
Jego starania, żeby być punktualnie, zakończyły się sukcesem.
Aby opisać, czego dotyczy wysiłek, często używa się konstrukcji bezokolicznikowej z „zu” (partykuła bezokolicznika). Struktura wygląda tak: „die Bemühung, etwas zu tun” (staranie, żeby coś zrobić).
Ihre Bemühung, einen Kompromiss zu finden, war deutlich zu sehen.
Jej starania, żeby znaleźć kompromis, były wyraźnie widoczne.
Częste stałe wyrażenia to „trotz aller Bemühungen” (mimo wszelkich starań), gdy coś się nie udało, oraz „vergebliche Bemühungen” (daremne starania), czyli „sinnlose Anstrengungen” (bezsensowne wysiłki).
Trotz aller Bemühungen konnten sie das Feuer nicht unter Kontrolle bringen.
Mimo wszelkich starań nie mogli opanować pożaru.
Forma liczby mnogiej „Ihre Bemühungen” (Państwa starania) jest bardzo uprzejmym i formalnym sposobem podziękowania komuś za pomoc lub zaangażowanie. Często spotyka się ją w listach służbowych lub e-mailach.
Sehr geehrte Frau Meier, vielen Dank für Ihre Bemühungen in dieser Angelegenheit.
Szanowna Pani Meier, bardzo dziękuję za Państwa starania w tej sprawie.
próba / eksperyment
Próba i wysiłek mogą oznaczać poważne podejście do osiągnięcia celu. „Versuch” (próba) kładzie większy nacisk na konkretne działanie lub sposób, którego ktoś próbuje, podczas gdy „Bemühung” (wysiłek) podkreśla włożony trud i starania. Mów o „Versuch”, gdy chodzi o próbę, a o „Bemühung”, gdy chodzi o związany z nią wysiłek.

Ihre Bemühung, den kaputten Drucker selbst zu reparieren, kostete sie den ganzen Nachmittag.
Jej wysiłek włożony w samodzielną naprawę zepsutej drukarki zajął jej całe popołudnie.
Ihr Versuch, den kaputten Drucker selbst zu reparieren, blieb erfolglos.
Jej próba samodzielnej naprawy zepsutej drukarki zakończyła się niepowodzeniem.