
die Bemühung
зусилля
Напруження сил або серйозна спроба досягти мети чи виконати завдання.
Trotz grosser Bemühungen konnte die Mannschaft das Spiel nicht gewinnen.
Попри великі зусилля команда не змогла виграти матч.
зусилля / старання
die Bemühung, die Bemühungen
Завантажуємо збережений статус слова.

зусилля
Напруження сил або серйозна спроба досягти мети чи виконати завдання.
Trotz grosser Bemühungen konnte die Mannschaft das Spiel nicht gewinnen.
Попри великі зусилля команда не змогла виграти матч.

старання
Клопіт або зусилля, яких хтось докладає заради іншої людини. Часто вживається в множині та у ввічливих подяках.
Vielen Dank für Ihre Bemühungen, eine Lösung zu finden.
Щиро дякую Вам за старання знайти рішення.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Bemühungen |
| Genitiv | der Bemühung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bemühung | die Bemühungen |
| Akkusativ | die Bemühung | die Bemühungen |
| Dativ | der Bemühung | den Bemühungen |
| Genitiv | der Bemühung | der Bemühungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Bemühung» (зусилля) — іменник, утворений від зворотного дієслова «sich bemühen» (докладати зусиль). Якщо Ви докладаєте зусиль, щоб щось зробити, результатом є Ваші «Bemühung» (зусилля).
Er bemüht sich, sein Deutsch zu verbessern.
Він намагається покращити свою німецьку.
Seine Bemühungen, pünktlich zu sein, waren erfolgreich.
Його старання бути пунктуальним увінчалися успіхом.
Щоб описати, чого стосуються зусилля, часто вживають інфінітивну конструкцію з «zu» (часткою zu). Структура така: «die Bemühung, etwas zu tun» (зусилля щось зробити).
Ihre Bemühung, einen Kompromiss zu finden, war deutlich zu sehen.
Її зусилля знайти компроміс були очевидними.
Поширені сталі вирази — «trotz aller Bemühungen» (попри всі зусилля), коли щось не вдалося, або «vergebliche Bemühungen» (марні зусилля), що означає «sinnlose Anstrengungen» (безглузді зусилля).
Trotz aller Bemühungen konnten sie das Feuer nicht unter Kontrolle bringen.
Попри всі зусилля вони не змогли взяти пожежу під контроль.
Форма множини «Ihre Bemühungen» (Ваші старання) — це дуже ввічливий і офіційний спосіб подякувати комусь за допомогу або докладені зусилля. Її часто вживають у ділових листах або електронних листах.
Sehr geehrte Frau Meier, vielen Dank für Ihre Bemühungen in dieser Angelegenheit.
Шановна пані Маєр, щиро дякую Вам за Ваші старання в цій справі.
спроба / експеримент
«Der Versuch» (спроба) і «die Bemühung» (зусилля) можуть позначати серйозну спробу досягти мети. «Versuch» більше підкреслює конкретну дію або спосіб, який хтось випробовує, тоді як «Bemühung» наголошує на докладених зусиллях і напруженні. Вживай «Versuch» для спроби, а «Bemühung» — для зусиль, яких вона потребує.

Ihre Bemühung, den kaputten Drucker selbst zu reparieren, kostete sie den ganzen Nachmittag.
Її зусилля самостійно відремонтувати зламаний принтер забрали весь післяобідній час.
Ihr Versuch, den kaputten Drucker selbst zu reparieren, blieb erfolglos.
Її спроба самостійно відремонтувати зламаний принтер виявилася невдалою.