tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 4857

die Bemühung

sforzo

die Bemühung, die Bemühungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Bemühung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Bemühung vs Versuch

tentativo / esperimento

«der Versuch» (tentativo) e «die Bemühung» (sforzo) possono indicare entrambi un tentativo serio di raggiungere un obiettivo. Versuch mette più in risalto l’azione concreta o il modo in cui qualcuno prova a raggiungere l’obiettivo, mentre Bemühung sottolinea l’impegno e lo sforzo profusi. Parla di Versuch per indicare il tentativo e di Bemühung per indicare lo sforzo necessario.

Esempio visivo per Versuch
Bemühung

Ihre Bemühung, den kaputten Drucker selbst zu reparieren, kostete sie den ganzen Nachmittag.

Il suo sforzo per riparare da sola la stampante rotta le è costato tutto il pomeriggio.

Versuch

Ihr Versuch, den kaputten Drucker selbst zu reparieren, blieb erfolglos.

Il suo tentativo di riparare da sola la stampante rotta non è andato a buon fine.

Apri la scheda completa: Versuch

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...