
erlauben
izin vermek
Birine bir şey yapması için onay veya izin vermek; bir şeye müsaade etmek.
Meine Eltern erlauben mir, am Wochenende länger aufzubleiben.
Ailem hafta sonları daha geç saatlere kadar uyanık kalmama izin veriyor.
izin vermek
erlauben – erlaubte – hat erlaubt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

izin vermek
Birine bir şey yapması için onay veya izin vermek; bir şeye müsaade etmek.
Meine Eltern erlauben mir, am Wochenende länger aufzubleiben.
Ailem hafta sonları daha geç saatlere kadar uyanık kalmama izin veriyor.

bir şeyi kendine hak görmek
Küstahça veya uygunsuz görülen bir şey yapmak.
Was erlauben Sie sich eigentlich, so mit mir zu reden?
Benimle böyle konuşmayı kendinize nasıl hak görüyorsunuz?

bir şeyi karşılayabilmek
Maddi açıdan veya bir lüks anlamında bir şeyi alabilecek ya da yapabilecek durumda olmak.
Nach der Gehaltserhöhung kann ich mir endlich ein neues Auto erlauben.
Maaşım arttıktan sonra sonunda yeni bir araba alabileceğim.
| ich | erlaube |
|---|---|
| du | erlaubst |
| er/sie/es | erlaubt |
| wir | erlauben |
| ihr | erlaubt |
| sie | erlauben |
| ich | erlaubte |
|---|---|
| du | erlaubtest |
| er/sie/es | erlaubte |
| wir | erlaubten |
| ihr | erlaubtet |
| sie | erlaubten |
| ich | habe erlaubt |
|---|---|
| du | hast erlaubt |
| er/sie/es | hat erlaubt |
| wir | haben erlaubt |
| ihr | habt erlaubt |
| sie | haben erlaubt |
| du | erlaube! erlaub! |
|---|---|
| ihr | erlaubt! |
| Sie | erlauben Sie! |
| ich | hatte erlaubt |
|---|---|
| du | hattest erlaubt |
| er/sie/es | hatte erlaubt |
| wir | hatten erlaubt |
| ihr | hattet erlaubt |
| sie | hatten erlaubt |
| ich | werde erlauben |
|---|---|
| du | wirst erlauben |
| er/sie/es | wird erlauben |
| wir | werden erlauben |
| ihr | werdet erlauben |
| sie | werden erlauben |
| ich | erlaube |
|---|---|
| du | erlaubest |
| er/sie/es | erlaube |
| wir | erlauben |
| ihr | erlaubet |
| sie | erlauben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erlaubte |
|---|---|
| du | erlaubtest |
| er/sie/es | erlaubte |
| wir | erlaubten |
| ihr | erlaubtet |
| sie | erlaubten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erlauben |
|---|---|
| zu ile | zu erlauben |
| Partizip I | erlaubend |
| Partizip II | erlaubt |
“Erlauben” ayrılamayan bir fiildir. “er-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiil köküne bağlı kalır.
Er erlaubt seinem Sohn, mit Freunden ins Kino zu gehen.
Oğlunun arkadaşlarıyla sinemaya gitmesine izin veriyor.
Aynı kelime ailesinde “die Erlaubnis” (izin) ve “der Urlaub” (tatil) kelimeleri bulunur. “Urlaub” başlangıçta işten veya görevden uzaklaşma izni anlamına geliyordu.
Ohne die Erlaubnis der Eltern darfst du nicht mitfahren.
Anne babanın izni olmadan bizimle gelemezsin.
Ich nehme mir nächste Woche Urlaub.
Gelecek hafta tatil yapacağım.
Birine bir şeye izin verirken izin alan kişi her zaman Dativ olur. Kullanılan yapılar “jemandem etwas erlauben” (birine bir şeye izin vermek) veya “jemandem erlauben, etwas zu tun” (birinin bir şey yapmasına izin vermek) şeklindedir.
Ich erlaube dir die Nutzung meines Computers.
Bilgisayarımı kullanmana izin veriyorum.
Der Arzt erlaubt ihm, wieder Sport zu treiben.
Doktor yeniden spor yapmasına izin verdi.
“Sich etwas leisten” (bir şeyi karşılayabilmek) anlamında fiil dönüşlü kullanılır. Kişi özne olur, dönüşlülük zamiri ise Dativ olur: “Ich erlaube mir einen teuren Urlaub.” (Kendime pahalı bir tatil yapma izni veriyorum.)
Diesen Luxus kann ich mir leider nicht erlauben.
Ne yazık ki bu lüksü karşılayamam.
“Was erlauben Sie sich?” (Siz kendinizi ne sanıyorsunuz?) ifadesi, küstahça davranış karşısında öfke belirtmek için kullanılan bir kalıp ifadedir. Fiil burada dönüşlü kullanılır.
Einfach vorzudrängeln! Was erlauben Sie sich eigentlich?
Öylece öne geçmek! Siz kendinizi ne sanıyorsunuz?
mümkün kılmak
“Erlauben” (izin vermek), birinin bir şeyi yapmasına onay vermek demektir. “Ermöglichen” (mümkün kılmak) ise bunun için gerekli koşulları oluşturmak demektir. Bu nedenle bir şey izinli olup pratikte mümkün olmayabilir; uygun araçlar sağlandığında ise mümkün hâle gelebilir.

Die Chefin erlaubt dem Mitarbeiter, von zu Hause zu arbeiten.
Müdür, çalışanın evden çalışmasına izin veriyor.
Der neue Laptop ermöglicht dem Mitarbeiter, von zu Hause zu arbeiten.
Yeni dizüstü bilgisayar, çalışanın evden çalışmasını mümkün kılıyor.