
der Berg
dağ
Çevresindeki araziden belirgin biçimde daha yüksek olan büyük ve doğal yer şekli.
Wir sind auf den höchsten Berg der Region gewandert.
Bölgenin en yüksek dağına yürüyerek çıktık.
dağ / yığın
der Berg, die Berge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dağ
Çevresindeki araziden belirgin biçimde daha yüksek olan büyük ve doğal yer şekli.
Wir sind auf den höchsten Berg der Region gewandert.
Bölgenin en yüksek dağına yürüyerek çıktık.

yığın
Bir şeyin büyük miktarı veya büyük bir yığını.
Nach der Party hatten wir einen riesigen Berg an schmutzigem Geschirr.
Partiden sonra kocaman bir kirli bulaşık yığınımız vardı.

en zor kısmı atlatmak
Bir hastalığın veya zor bir durumun en kötü dönemini geride bırakmış olmak.
Der Patient hatte hohes Fieber, aber jetzt ist er über den Berg.
Hastanın ateşi çok yüksekti ama şimdi en zor kısmı atlattı.

açıkça söylememek
Gerçek fikrini veya niyetini açıkça söylememek, bir şeyi kendine saklamak.
Er hält mit seiner Kritik selten hinter dem Berg.
Eleştirilerini açıkça söylemekten pek çekinmez.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Berge |
| Genitiv | des Bergs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Berg | die Berge |
| Akkusativ | den Berg | die Berge |
| Dativ | dem Berg | den Bergen |
| Genitiv | des Bergs des Berges | der Berge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Birçok yer bildiren ifadede olduğu gibi “Berg” (dağ) ile de yön ve yer ayrımı yapılır. “in die Berge” (dağlara) yönelme bildirir ve Akkusativ kullanır; “in den Bergen” (dağlarda) bulunma bildirir ve Dativ kullanır.
Im Sommer fahren wir oft in die Berge.
Yazın sık sık dağlara gideriz.
Sie ist auf den höchsten Berg der Alpen gestiegen.
Alpler'in en yüksek dağına tırmandı.
Büyük bir miktarı anlatmak için “ein Berg” (bir yığın) + isim yapısı kullanılır. İsim çoğu zaman doğrudan ardından gelir; araya edat girmez.
Ich muss heute noch einen riesigen Berg Wäsche waschen.
Bugün hâlâ yıkanacak kocaman bir çamaşır yığınım var.
Vor den Ferien wartet immer ein Berg Arbeit auf mich.
Tatilden önce hep bir iş yığını beni bekler.
“über den Berg sein” (en zor kısmı atlatmış olmak) kalıplaşmış bir ifadedir. Bir hastalığın ya da krizin en zor döneminin geride kaldığını anlatır. Bunu başaran kişi cümlenin öznesidir.
Nach der Operation war er schnell wieder über den Berg.
Ameliyattan sonra kısa sürede en zor kısmı atlattı.
Die Firma hatte große finanzielle Probleme, aber jetzt scheint sie über den Berg zu sein.
Şirketin büyük mali sorunları vardı ama şimdi en zor kısmı atlatmış görünüyor.
“mit etwas hinter dem Berg halten” (bir şeyi açıkça söylememek), bir görüşü ya da bilgiyi saklamak demektir. Birinin çok açık sözlü olduğunu anlatmak için bu ifade sıkça olumsuz kullanılır.
Sag mir die Wahrheit und halte nicht mit deiner Meinung hinter dem Berg!
Bana gerçeği söyle ve görüşünü saklama!
Sie ist bekannt dafür, mit ihrer Kritik nie hinter dem Berg zu halten.
Eleştirisini hiç saklamamasıyla tanınır.
miktar / kalabalık / küme
“Menge” (miktar) ve “Berg” (yığın), yapılacak çok iş olduğunu anlatabilir. “Menge”, miktarı tarafsız biçimde belirtir. “Berg” ise mecazlıdır ve işin genellikle çok, yorucu ya da üstesinden gelinmesi zor görünmesini sağlar.

Heute wartet ein riesiger Berg Arbeit auf mich.
Bugün beni kocaman bir iş yığını bekliyor.
Heute wartet eine große Menge Arbeit auf mich.
Bugün beni büyük bir iş miktarı bekliyor.