
der Berg
munte
Ridicătură naturală mare a suprafeței Pământului, care este mult mai înaltă decât terenul din jur.
Wir sind auf den höchsten Berg der Region gewandert.
Am urcat pe cel mai înalt munte din regiune.
munte
der Berg, die Berge
Se încarcă starea ta salvată.

munte
Ridicătură naturală mare a suprafeței Pământului, care este mult mai înaltă decât terenul din jur.
Wir sind auf den höchsten Berg der Region gewandert.
Am urcat pe cel mai înalt munte din regiune.

grămadă
O cantitate mare sau o grămadă mare de ceva.
Nach der Party hatten wir einen riesigen Berg an schmutzigem Geschirr.
După petrecere aveam o grămadă uriașă de vase murdare.

a trece de ce a fost mai rău
A fi depășit cea mai dificilă etapă a unei boli sau a unei situații grele.
Der Patient hatte hohes Fieber, aber jetzt ist er über den Berg.
Pacientul a avut febră mare, dar acum a trecut de ce a fost mai rău.

a nu-și ascunde părerea
A nu-și spune deschis adevărata părere sau intenție; a ține ceva ascuns.
Er hält mit seiner Kritik selten hinter dem Berg.
Rareori își ascunde criticile.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Berge |
| Genitiv | des Bergs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Berg | die Berge |
| Akkusativ | den Berg | die Berge |
| Dativ | dem Berg | den Bergen |
| Genitiv | des Bergs des Berges | der Berge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Ca în cazul multor indicații de loc, și la „Berg” (munte) se face diferența între direcție, exprimată prin Akkusativ, și loc, exprimat prin Dativ. Se merge „in die Berge” (la munte, Akkusativ), dar se face drumeție „in den Bergen” (la munte, Dativ).
Im Sommer fahren wir oft in die Berge.
Vara mergem des la munte.
Sie ist auf den höchsten Berg der Alpen gestiegen.
Ea a urcat pe cel mai înalt munte din Alpi.
Pentru a descrie o cantitate mare se folosește structura „ein Berg” (o grămadă) plus un substantiv. Substantivul stă adesea direct după aceasta, fără prepoziție.
Ich muss heute noch einen riesigen Berg Wäsche waschen.
Astăzi mai trebuie să spăl o grămadă uriașă de rufe.
Vor den Ferien wartet immer ein Berg Arbeit auf mich.
Înainte de vacanță mă așteaptă mereu o grămadă de muncă.
Expresia „über den Berg sein” (a trece de ce a fost mai rău) este o unitate fixă. Înseamnă că cineva a depășit cea mai dificilă etapă a unei boli sau crize. Persoana care a trecut prin această etapă este subiectul propoziției.
Nach der Operation war er schnell wieder über den Berg.
După operație, și-a revenit repede și a trecut de ce a fost mai rău.
Die Firma hatte große finanzielle Probleme, aber jetzt scheint sie über den Berg zu sein.
Firma a avut probleme financiare mari, dar acum pare că a trecut de ce a fost mai rău.
Expresia „mit etwas hinter dem Berg halten” (a-și ține ascunsă părerea sau informația) înseamnă a-ți ascunde părerea sau o informație. Se folosește adesea la forma negativă pentru a arăta că cineva este foarte direct.
Sag mir die Wahrheit und halte nicht mit deiner Meinung hinter dem Berg!
Spune-mi adevărul și nu-ți ascunde părerea!
Sie ist bekannt dafür, mit ihrer Kritik nie hinter dem Berg zu halten.
Este cunoscută pentru faptul că nu-și ascunde niciodată criticile.
cantitate / mulțime
„die Menge” (cantitatea) și „der Berg” (grămada) pot exprima ambele faptul că este foarte mult de lucru. „die Menge” indică în mod neutru cantitatea. „der Berg” este o imagine figurată și face adesea ca munca să pară mare, împovărătoare sau greu de dus la bun sfârșit.

Heute wartet ein riesiger Berg Arbeit auf mich.
Astăzi mă așteaptă o grămadă uriașă de muncă.
Heute wartet eine große Menge Arbeit auf mich.
Astăzi mă așteaptă o cantitate mare de muncă.