
der Berg
montanha
Elevação natural e grande da superfície terrestre, bem mais alta que o terreno ao redor.
Wir sind auf den höchsten Berg der Region gewandert.
Fizemos uma trilha até a montanha mais alta da região.
montanha
der Berg, die Berge
Carregando seu estado salvo.

montanha
Elevação natural e grande da superfície terrestre, bem mais alta que o terreno ao redor.
Wir sind auf den höchsten Berg der Region gewandert.
Fizemos uma trilha até a montanha mais alta da região.

pilha
Grande quantidade ou grande monte de alguma coisa.
Nach der Party hatten wir einen riesigen Berg an schmutzigem Geschirr.
Depois da festa, ficamos com uma pilha enorme de louça suja.

estar fora de perigo
Ter superado a pior fase de uma doença ou de uma situação difícil.
Der Patient hatte hohes Fieber, aber jetzt ist er über den Berg.
O paciente estava com febre alta, mas agora já superou o pior.

esconder algo
Não expressar abertamente a própria opinião ou intenção; guardar algo para si.
Er hält mit seiner Kritik selten hinter dem Berg.
Ele raramente esconde suas críticas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Berge |
| Genitiv | des Bergs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Berg | die Berge |
| Akkusativ | den Berg | die Berge |
| Dativ | dem Berg | den Bergen |
| Genitiv | des Bergs des Berges | der Berge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Como em muitas indicações de lugar, com “Berg” (montanha) também se distingue entre direção, marcada pelo Akkusativ, e localização, marcada pelo Dativ. A pessoa vai “in die Berge” (para as montanhas, Akkusativ), mas faz trilha “in den Bergen” (nas montanhas, Dativ).
Im Sommer fahren wir oft in die Berge.
No verão, vamos muitas vezes para as montanhas.
Sie ist auf den höchsten Berg der Alpen gestiegen.
Ela subiu a montanha mais alta dos Alpes.
Para descrever uma grande quantidade, usa-se a estrutura “ein Berg” (uma montanha) + substantivo. Muitas vezes, o substantivo vem logo depois, sem preposição.
Ich muss heute noch einen riesigen Berg Wäsche waschen.
Ainda tenho que lavar uma pilha enorme de roupa hoje.
Vor den Ferien wartet immer ein Berg Arbeit auf mich.
Antes das férias, sempre tenho uma pilha de trabalho à minha espera.
A expressão idiomática “über den Berg sein” (ter passado pela pior fase) é uma unidade fixa. Significa que alguém superou a fase mais difícil de uma doença ou crise. A pessoa que conseguiu superar essa fase é o sujeito da frase.
Nach der Operation war er schnell wieder über den Berg.
Depois da operação, ele logo ficou fora de perigo.
Die Firma hatte große finanzielle Probleme, aber jetzt scheint sie über den Berg zu sein.
A empresa teve grandes problemas financeiros, mas agora parece ter superado o pior.
A expressão “mit etwas hinter dem Berg halten” (esconder algo) significa guardar para si a própria opinião ou uma informação. É usada muitas vezes na negativa para expressar que alguém é muito direto.
Sag mir die Wahrheit und halte nicht mit deiner Meinung hinter dem Berg!
Me diga a verdade e não esconda sua opinião!
Sie ist bekannt dafür, mit ihrer Kritik nie hinter dem Berg zu halten.
Ela é conhecida por nunca esconder suas críticas.
quantidade / multidão / conjunto
“Menge” (quantidade) e “Berg” (pilha) podem expressar que há muito trabalho. “Menge” descreve a quantidade de maneira neutra. “Berg” é figurado e muitas vezes faz o trabalho parecer grande, pesado ou difícil de dar conta.

Heute wartet ein riesiger Berg Arbeit auf mich.
Hoje, uma pilha enorme de trabalho me espera.
Heute wartet eine große Menge Arbeit auf mich.
Hoje, uma grande quantidade de trabalho me espera.