
der Berg
montagna
Grande rilievo naturale della superficie terrestre, nettamente più alto del territorio circostante.
Wir sind auf den höchsten Berg der Region gewandert.
Abbiamo camminato fino alla montagna più alta della regione.
montagna / mucchio
der Berg, die Berge
Caricamento dello stato salvato.

montagna
Grande rilievo naturale della superficie terrestre, nettamente più alto del territorio circostante.
Wir sind auf den höchsten Berg der Region gewandert.
Abbiamo camminato fino alla montagna più alta della regione.

mucchio
Grande quantità o grande cumulo di qualcosa.
Nach der Party hatten wir einen riesigen Berg an schmutzigem Geschirr.
Dopo la festa avevamo un enorme mucchio di piatti sporchi.

essere fuori pericolo
Aver superato la fase peggiore di una malattia o di una situazione difficile.
Der Patient hatte hohes Fieber, aber jetzt ist er über den Berg.
Il paziente aveva la febbre alta, ma ora è fuori pericolo.

tenere qualcosa nascosto
Non esprimere apertamente la propria opinione o intenzione; trattenere qualcosa.
Er hält mit seiner Kritik selten hinter dem Berg.
Raramente nasconde le proprie critiche.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Berge |
| Genitiv | des Bergs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Berg | die Berge |
| Akkusativ | den Berg | die Berge |
| Dativ | dem Berg | den Bergen |
| Genitiv | des Bergs des Berges | der Berge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Come per molte indicazioni di luogo, anche con «Berg» (montagna) si distingue tra direzione, espressa con l'Akkusativ, e luogo, espresso con il Dativ. Si va «in die Berge» (in montagna, Akkusativ), ma si cammina «in den Bergen» (in montagna, Dativ).
Im Sommer fahren wir oft in die Berge.
D'estate andiamo spesso in montagna.
Sie ist auf den höchsten Berg der Alpen gestiegen.
Lei è salita sulla montagna più alta delle Alpi.
Per descrivere una grande quantità, si usa la struttura «ein Berg» (un mucchio) + nome. Spesso il nome viene subito dopo, senza preposizione.
Ich muss heute noch einen riesigen Berg Wäsche waschen.
Oggi devo ancora lavare un enorme mucchio di biancheria.
Vor den Ferien wartet immer ein Berg Arbeit auf mich.
Prima delle vacanze mi aspetta sempre una montagna di lavoro.
L'espressione idiomatica «über den Berg sein» (essere fuori pericolo) è fissa. Significa aver superato la fase più difficile di una malattia o di una crisi. La persona che ce l'ha fatta è il soggetto della frase.
Nach der Operation war er schnell wieder über den Berg.
Dopo l'operazione si è ripreso in fretta ed è uscito dal pericolo.
Die Firma hatte große finanzielle Probleme, aber jetzt scheint sie über den Berg zu sein.
L'azienda aveva grossi problemi finanziari, ma ora sembra essere fuori pericolo.
L'espressione «mit etwas hinter dem Berg halten» (tenere qualcosa nascosto) significa non rivelare la propria opinione o un'informazione. Spesso si usa al negativo per esprimere che qualcuno è molto diretto.
Sag mir die Wahrheit und halte nicht mit deiner Meinung hinter dem Berg!
Mi dica la verità e non nasconda la sua opinione!
Sie ist bekannt dafür, mit ihrer Kritik nie hinter dem Berg zu halten.
È nota per non nascondere mai le sue critiche.
quantità / folla / insieme
Sia «die Menge» (quantità) sia «der Berg» (mucchio) possono esprimere che c'è una grande quantità di lavoro. «Die Menge» indica la quantità in modo neutro. «Der Berg» è figurato e spesso fa sembrare il lavoro grande, pesante o difficile da gestire.

Heute wartet ein riesiger Berg Arbeit auf mich.
Oggi mi aspetta un enorme mucchio di lavoro.
Heute wartet eine große Menge Arbeit auf mich.
Oggi mi aspetta una grande quantità di lavoro.