
der Berg
montagne
Grande élévation naturelle de la surface de la Terre, nettement plus haute que le terrain environnant.
Wir sind auf den höchsten Berg der Region gewandert.
Nous avons fait une randonnée jusqu’à la plus haute montagne de la région.
montagne / tas
der Berg, die Berge
Chargement de ton état enregistré.

montagne
Grande élévation naturelle de la surface de la Terre, nettement plus haute que le terrain environnant.
Wir sind auf den höchsten Berg der Region gewandert.
Nous avons fait une randonnée jusqu’à la plus haute montagne de la région.

tas
Grande quantité ou grand amas de quelque chose.
Nach der Party hatten wir einen riesigen Berg an schmutzigem Geschirr.
Après la fête, nous avions un énorme tas de vaisselle sale.

être tiré d’affaire
Avoir surmonté la phase la plus difficile d’une maladie ou d’une situation compliquée.
Der Patient hatte hohes Fieber, aber jetzt ist er über den Berg.
Le patient avait une forte fièvre, mais maintenant il est tiré d’affaire.

ne pas mâcher ses mots
Ne pas exprimer ouvertement sa véritable opinion ou son intention ; retenir quelque chose.
Er hält mit seiner Kritik selten hinter dem Berg.
Il ne mâche presque jamais ses mots lorsqu’il critique.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Berge |
| Genitiv | des Bergs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Berg | die Berge |
| Akkusativ | den Berg | die Berge |
| Dativ | dem Berg | den Bergen |
| Genitiv | des Bergs des Berges | der Berge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Comme pour de nombreuses indications de lieu, « Berg » (montagne) distingue la direction, à l’Akkusativ, du lieu, au Dativ. On va « in die Berge » (à la montagne, Akkusativ), mais on fait une randonnée « in den Bergen » (dans les montagnes, Dativ).
Im Sommer fahren wir oft in die Berge.
En été, nous allons souvent à la montagne.
Sie ist auf den höchsten Berg der Alpen gestiegen.
Elle a gravi la plus haute montagne des Alpes.
Pour décrire une grande quantité, on utilise la structure « ein Berg » (un tas) suivie d’un nom. Le nom se place souvent directement après, sans préposition.
Ich muss heute noch einen riesigen Berg Wäsche waschen.
Je dois encore laver aujourd’hui un énorme tas de linge.
Vor den Ferien wartet immer ein Berg Arbeit auf mich.
Avant les vacances, j’ai toujours un tas de travail qui m’attend.
L’expression « über den Berg sein » (être tiré d’affaire) est une unité figée. Elle signifie qu’une personne a surmonté la phase la plus difficile d’une maladie ou d’une crise. La personne qui s’en est sortie est le sujet de la phrase.
Nach der Operation war er schnell wieder über den Berg.
Après l’opération, il a vite été tiré d’affaire.
Die Firma hatte große finanzielle Probleme, aber jetzt scheint sie über den Berg zu sein.
L’entreprise avait de gros problèmes financiers, mais maintenant elle semble tirée d’affaire.
L’expression « mit etwas hinter dem Berg halten » (retenir quelque chose) signifie retenir son opinion ou une information. Elle s’emploie souvent à la forme négative pour exprimer qu’une personne est très directe.
Sag mir die Wahrheit und halte nicht mit deiner Meinung hinter dem Berg!
Dis-moi la vérité et ne mâche pas tes mots !
Sie ist bekannt dafür, mit ihrer Kritik nie hinter dem Berg zu halten.
Elle est connue pour ne jamais mâcher ses mots lorsqu’elle critique.
quantité / foule / ensemble
« Menge » (quantité) et « Berg » (tas) peuvent tous deux exprimer qu’il y a énormément de travail. « Menge » désigne la quantité de manière neutre. « Berg » est imagé et donne souvent l’impression que le travail est important, pénible ou difficile à réaliser.

Heute wartet ein riesiger Berg Arbeit auf mich.
Un énorme tas de travail m’attend aujourd’hui.
Heute wartet eine große Menge Arbeit auf mich.
Une grande quantité de travail m’attend aujourd’hui.