
der Berg
جبل
ارتفاع طبيعي كبير على سطح الأرض، يزيد ارتفاعه بوضوح على ارتفاع الأرض المحيطة به.
Wir sind auf den höchsten Berg der Region gewandert.
تسلقنا أعلى جبل في المنطقة سيرًا على الأقدام.
جبل
der Berg, die Berge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جبل
ارتفاع طبيعي كبير على سطح الأرض، يزيد ارتفاعه بوضوح على ارتفاع الأرض المحيطة به.
Wir sind auf den höchsten Berg der Region gewandert.
تسلقنا أعلى جبل في المنطقة سيرًا على الأقدام.

كومة
كمية كبيرة أو كومة كبيرة من شيء ما.
Nach der Party hatten wir einen riesigen Berg an schmutzigem Geschirr.
كانت لدينا بعد الحفلة كومة هائلة من الأطباق المتسخة.

يتجاوز أصعب مرحلة
التغلب على أسوأ مرحلة من مرض أو موقف صعب.
Der Patient hatte hohes Fieber, aber jetzt ist er über den Berg.
كانت حرارة المريض مرتفعة، لكنه تجاوز الآن أصعب مرحلة.

يكتم رأيه
عدم الإفصاح عن الرأي أو القصد الحقيقي بصراحة؛ كتمان شيء ما.
Er hält mit seiner Kritik selten hinter dem Berg.
قلما يكتم انتقاداته.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Berge |
| Genitiv | des Bergs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Berg | die Berge |
| Akkusativ | den Berg | die Berge |
| Dativ | dem Berg | den Bergen |
| Genitiv | des Bergs des Berges | der Berge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كما هي الحال مع كثير من عبارات المكان، يميز «Berg» (الجبل) أيضًا بين الاتجاه في صيغة Akkusativ والمكان في صيغة Dativ. فنحن نسافر «in die Berge» (إلى الجبال، Akkusativ)، لكننا نتنزه «in den Bergen» (في الجبال، Dativ).
Im Sommer fahren wir oft in die Berge.
نذهب كثيرًا إلى الجبال في الصيف.
Sie ist auf den höchsten Berg der Alpen gestiegen.
صعدت إلى أعلى جبل في جبال الألب.
لوصف كمية كبيرة، تُستخدم بنية «ein Berg» (كومة) متبوعة باسم. وغالبًا ما يأتي الاسم بعدها مباشرة من دون حرف جر.
Ich muss heute noch einen riesigen Berg Wäsche waschen.
ما زال علي أن أغسل اليوم كومة هائلة من الغسيل.
Vor den Ferien wartet immer ein Berg Arbeit auf mich.
تنتظرني دائمًا كومة من العمل قبل العطلات.
تُعد العبارة «über den Berg sein» (يتجاوز أصعب مرحلة) وحدة ثابتة. وهي تعني أن الشخص تجاوز أصعب مرحلة من مرض أو أزمة. ويكون الشخص الذي تجاوز هذه المرحلة فاعل الجملة.
Nach der Operation war er schnell wieder über den Berg.
بعد العملية، تجاوز أصعب مرحلة بسرعة.
Die Firma hatte große finanzielle Probleme, aber jetzt scheint sie über den Berg zu sein.
كانت الشركة تعاني مشكلات مالية كبيرة، لكنها تبدو الآن وقد تجاوزت أصعب مرحلة.
تعني العبارة «mit etwas hinter dem Berg halten» (يكتم شيئًا) كتمان الرأي أو المعلومات. وغالبًا ما تُستخدم في صيغة النفي للتعبير عن أن شخصًا مباشر جدًا.
Sag mir die Wahrheit und halte nicht mit deiner Meinung hinter dem Berg!
قل لي الحقيقة، ولا تكتم رأيك!
Sie ist bekannt dafür, mit ihrer Kritik nie hinter dem Berg zu halten.
تُعرف بأنها لا تكتم انتقاداتها أبدًا.
كمية / حشد / مجموعة
يمكن أن تعبّر «die Menge» (كمية) و«der Berg» (كومة) كلتاهما عن وجود كمية كبيرة من العمل. تشير «die Menge» إلى الكمية بطريقة حيادية. أما «der Berg» فهو تعبير مجازي، وغالبًا ما يجعل العمل يبدو كبيرًا أو مرهقًا أو صعب الإنجاز.

Heute wartet ein riesiger Berg Arbeit auf mich.
ينتظرني اليوم جبل هائل من العمل.
Heute wartet eine große Menge Arbeit auf mich.
ينتظرني اليوم مقدار كبير من العمل.