
der Berg
góra
Duże, naturalne wzniesienie powierzchni Ziemi, wyraźnie wyższe od otaczającego terenu.
Wir sind auf den höchsten Berg der Region gewandert.
Wspięliśmy się na najwyższą górę w regionie.
góra / sterta
der Berg, die Berge
Wczytuję zapisany stan.

góra
Duże, naturalne wzniesienie powierzchni Ziemi, wyraźnie wyższe od otaczającego terenu.
Wir sind auf den höchsten Berg der Region gewandert.
Wspięliśmy się na najwyższą górę w regionie.

sterta
Duża ilość czegoś lub duży stos czegoś.
Nach der Party hatten wir einen riesigen Berg an schmutzigem Geschirr.
Po przyjęciu mieliśmy ogromną stertę brudnych naczyń.

wyjść na prostą
Pokonać najgorszy etap choroby lub trudnej sytuacji.
Der Patient hatte hohes Fieber, aber jetzt ist er über den Berg.
Pacjent miał wysoką gorączkę, ale teraz jest już poza najgorszym.

nie mówić wszystkiego
Nie mówić otwarcie o swoim prawdziwym zdaniu lub zamiarze; coś przemilczać.
Er hält mit seiner Kritik selten hinter dem Berg.
Rzadko powstrzymuje się od wyrażania krytyki.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Berge |
| Genitiv | des Bergs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Berg | die Berge |
| Akkusativ | den Berg | die Berge |
| Dativ | dem Berg | den Bergen |
| Genitiv | des Bergs des Berges | der Berge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Podobnie jak w przypadku wielu określeń miejsca, przy „Berg” (góra) rozróżnia się kierunek w Akkusativ i miejsce w Dativ. Jedzie się „in die Berge” (w góry, Akk.), ale wędruje się „in den Bergen” (w górach, Dat.).
Im Sommer fahren wir oft in die Berge.
Latem często jeździmy w góry.
Sie ist auf den höchsten Berg der Alpen gestiegen.
Wspięła się na najwyższą górę Alp.
Aby opisać dużą ilość, używa się konstrukcji „ein Berg” (sterta, góra) + rzeczownik. Rzeczownik często stoi bezpośrednio za nią, bez przyimka.
Ich muss heute noch einen riesigen Berg Wäsche waschen.
Muszę dziś jeszcze wyprać ogromną stertę prania.
Vor den Ferien wartet immer ein Berg Arbeit auf mich.
Przed świętami zawsze czeka na mnie góra pracy.
Wyrażenie „über den Berg sein” (wyjść na prostą) jest stałą jednostką. Oznacza, że ktoś przebył najtrudniejszy etap choroby lub kryzysu. Osoba, która przez to przeszła, jest podmiotem zdania.
Nach der Operation war er schnell wieder über den Berg.
Po operacji szybko wyszedł na prostą.
Die Firma hatte große finanzielle Probleme, aber jetzt scheint sie über den Berg zu sein.
Firma miała poważne problemy finansowe, ale teraz wygląda na to, że wyszła na prostą.
Wyrażenie „mit etwas hinter dem Berg halten” (przemilczać coś) oznacza powstrzymywanie się od wyrażenia swojej opinii lub przekazania informacji. Często używa się go w przeczeniu, aby wyrazić, że ktoś jest bardzo bezpośredni.
Sag mir die Wahrheit und halte nicht mit deiner Meinung hinter dem Berg!
Powiedz mi prawdę i nie ukrywaj swojego zdania!
Sie ist bekannt dafür, mit ihrer Kritik nie hinter dem Berg zu halten.
Wiadomo, że nigdy nie powstrzymuje się od krytyki.
ilość / tłum / zbiór
„Die Menge” (ilość) i „der Berg” (sterta) mogą oznaczać, że jest bardzo dużo pracy. „Die Menge” neutralnie określa ilość. „Der Berg” jest wyrażeniem przenośnym i często sprawia, że praca wydaje się duża, obciążająca lub trudna do wykonania.

Heute wartet ein riesiger Berg Arbeit auf mich.
Dziś czeka na mnie ogromna sterta pracy.
Heute wartet eine große Menge Arbeit auf mich.
Dziś czeka na mnie duża ilość pracy.