
der Berg
montaña
Elevación grande y natural de la superficie terrestre, claramente más alta que el terreno que la rodea.
Wir sind auf den höchsten Berg der Region gewandert.
Subimos a pie la montaña más alta de la región.
montaña
der Berg, die Berge
Cargando el estado guardado.

montaña
Elevación grande y natural de la superficie terrestre, claramente más alta que el terreno que la rodea.
Wir sind auf den höchsten Berg der Region gewandert.
Subimos a pie la montaña más alta de la región.

montón
Gran cantidad o gran montón de algo.
Nach der Party hatten wir einen riesigen Berg an schmutzigem Geschirr.
Después de la fiesta teníamos un montón enorme de platos sucios.

superar lo peor
Haber superado la fase más difícil de una enfermedad o de una situación complicada.
Der Patient hatte hohes Fieber, aber jetzt ist er über den Berg.
El paciente tenía fiebre alta, pero ahora ya ha superado lo peor.

no andarse con rodeos
No expresar abiertamente la verdadera opinión o intención de uno; reservarse algo.
Er hält mit seiner Kritik selten hinter dem Berg.
Rara vez se anda con rodeos a la hora de criticar.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Berge |
| Genitiv | des Bergs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Berg | die Berge |
| Akkusativ | den Berg | die Berge |
| Dativ | dem Berg | den Bergen |
| Genitiv | des Bergs des Berges | der Berge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Como ocurre con muchas expresiones de lugar, con «Berg» (montaña) también se distingue entre dirección, con Akkusativ, y lugar, con Dativ. Se va «in die Berge» (a las montañas, Akkusativ), pero se camina «in den Bergen» (por las montañas, Dativ).
Im Sommer fahren wir oft in die Berge.
En verano vamos a menudo a las montañas.
Sie ist auf den höchsten Berg der Alpen gestiegen.
Ella subió a la montaña más alta de los Alpes.
Para describir una gran cantidad, se usa la estructura «ein Berg» (un montón) + sustantivo. El sustantivo suele aparecer directamente después, sin preposición.
Ich muss heute noch einen riesigen Berg Wäsche waschen.
Todavía tengo que lavar hoy un montón enorme de ropa.
Vor den Ferien wartet immer ein Berg Arbeit auf mich.
Antes de las vacaciones siempre me espera un montón de trabajo.
La expresión «über den Berg sein» (haber superado lo peor) es una unidad fija. Significa que se ha superado la fase más difícil de una enfermedad o una crisis. La persona que lo ha conseguido es el sujeto de la oración.
Nach der Operation war er schnell wieder über den Berg.
Después de la operación, pronto volvió a superar lo peor.
Die Firma hatte große finanzielle Probleme, aber jetzt scheint sie über den Berg zu sein.
La empresa tenía grandes problemas económicos, pero ahora parece que ya ha superado lo peor.
La expresión «mit etwas hinter dem Berg halten» (reservarse algo) significa ocultar la propia opinión o una información. A menudo se usa en forma negativa para expresar que alguien es muy directo.
Sag mir die Wahrheit und halte nicht mit deiner Meinung hinter dem Berg!
¡Dígame la verdad y no se reserve su opinión!
Sie ist bekannt dafür, mit ihrer Kritik nie hinter dem Berg zu halten.
Es conocida por no andarse nunca con rodeos al criticar.
cantidad / multitud / conjunto
«Die Menge» (cantidad) y «der Berg» (montón) pueden expresar que hay mucho trabajo. «Die Menge» indica la cantidad de manera neutral. «Der Berg» es figurado y suele hacer que el trabajo parezca grande, agotador o difícil de abordar.

Heute wartet ein riesiger Berg Arbeit auf mich.
Hoy me espera un montón enorme de trabajo.
Heute wartet eine große Menge Arbeit auf mich.
Hoy me espera una gran cantidad de trabajo.