
beruhigt
هادئ
هادئ ومستريح بعد أن خفّ التوتر أو الاضطراب أو الخوف.
Nach dem Gespräch wirkte sie wieder beruhigt.
بدت هادئة من جديد بعد المحادثة.
هادئ / مطمئن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هادئ
هادئ ومستريح بعد أن خفّ التوتر أو الاضطراب أو الخوف.
Nach dem Gespräch wirkte sie wieder beruhigt.
بدت هادئة من جديد بعد المحادثة.

مطمئن
لم يعد قلقا لأنه تلقى تفسيرا أو تطمينا أو حلا.
Die Eltern waren beruhigt, als sie erfuhren, dass ihr Sohn sicher angekommen war.
اطمأن الوالدان عندما علما أن ابنهما وصل سالما.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beruhigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beruhigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beruhigt.
تأتي «Beruhigt» (هادئ أو مطمئن) كثيرا في موقع الخبر بعد أفعال مثل «sein» (يكون) و«wirken» (يبدو) و«sich fühlen» (يشعر). عندئذ تصف حالة شخص من دون أن تأتي مباشرة قبل اسم.
Nach dem Anruf fühlte sie sich beruhigt und konnte wieder schlafen.
شعرت بالاطمئنان بعد المكالمة وتمكنت من النوم من جديد.
تدل كلمات مثل «wieder» (من جديد) و«endlich» (أخيرا) و«nach dem Gespräch» (بعد المحادثة) على أن التوتر أو الانفعال أو الخوف كان موجودا من قبل، ثم خفّ.
Als der Sturm vorbei war, waren die Kinder wieder beruhigt.
بعد انتهاء العاصفة، هدأ الأطفال من جديد.
في هذا المعنى، يأتي بعد «beruhigt sein» (يكون مطمئنا) كثيرا جملة فرعية تبدأ بـ «dass» (أن) أو «weil» (لأن). وتذكر هذه الجملة الفرعية المعلومة أو التطمين الذي يزيل القلق.
Sie war beruhigt, weil der Arzt ihr die Untersuchungsergebnisse erklärt hatte.
اطمأنت لأن الطبيب كان قد شرح لها نتائج الفحص.
مهدّئ / مطمئن
يصف «Beruhigend» (مهدّئ) تأثيرًا يجعل شخصًا أكثر هدوءًا. أما «Beruhigt» (هادئ) فيصف الحالة التي يكون فيها الشخص بعد أن يخف انفعاله أو خوفه. يمكن لشخص أن يكون له تأثير مهدّئ في الآخرين وأن يكون هادئًا هو نفسه؛ والمهم هو ما إذا كنت تقصد التأثير أم الحالة الناتجة.

Nachdem ich die ruhige Stimme meiner Mutter gehört habe, bin ich beruhigt.
بعد أن سمعت صوت أمي الهادئ، أصبحت هادئًا.
Die ruhige Stimme meiner Mutter wirkt beruhigend auf mich.
صوت أمي الهادئ له تأثير مهدّئ فيّ.