
beruhigt
calmo
Tranquillo e rilassato, perché l’agitazione, l’inquietudine o la paura sono diminuite.
Nach dem Gespräch wirkte sie wieder beruhigt.
Dopo la conversazione sembrava di nuovo tranquilla.
calmo / rassicurato
Caricamento dello stato salvato.

calmo
Tranquillo e rilassato, perché l’agitazione, l’inquietudine o la paura sono diminuite.
Nach dem Gespräch wirkte sie wieder beruhigt.
Dopo la conversazione sembrava di nuovo tranquilla.

rassicurato
Che non è più preoccupato perché ha ricevuto una spiegazione, una rassicurazione o una soluzione.
Die Eltern waren beruhigt, als sie erfuhren, dass ihr Sohn sicher angekommen war.
I genitori erano rassicurati quando hanno saputo che il figlio era arrivato sano e salvo.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beruhigt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beruhigt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a beruhigt.
«Beruhigt» (calmo, rassicurato) si trova spesso in funzione predicativa dopo verbi come «sein» (essere), «wirken» (sembrare) o «sich fühlen» (sentirsi). In questo caso descrive lo stato di una persona senza precedere direttamente un sostantivo.
Nach dem Anruf fühlte sie sich beruhigt und konnte wieder schlafen.
Dopo la telefonata si è sentita rassicurata e ha potuto dormire di nuovo.
In questo significato, parole come «wieder» (di nuovo), «endlich» (finalmente) o «nach dem Gespräch» (dopo la conversazione) indicano che prima c’erano inquietudine, agitazione o paura e che poi sono diminuite.
Als der Sturm vorbei war, waren die Kinder wieder beruhigt.
Quando il temporale finì, i bambini erano di nuovo tranquilli.
In questo significato, dopo «beruhigt sein» (essere rassicurato) spesso si trova una proposizione subordinata introdotta da «dass» (che) o «weil» (perché). Questa proposizione indica l’informazione o la rassicurazione che fa passare la preoccupazione.
Sie war beruhigt, weil der Arzt ihr die Untersuchungsergebnisse erklärt hatte.
Era tranquilla perché il medico le aveva spiegato i risultati degli esami.
calmante / rassicurante
«Beruhigend» (calmante) descrive un effetto che rende qualcuno più tranquillo. «Beruhigt» (calmo) descrive lo stato in cui si trova qualcuno quando l’agitazione o la paura sono diminuite. Una persona può avere un effetto calmante sugli altri ed essere a sua volta calma; è decisivo se intendi l’effetto o lo stato raggiunto.

Nachdem ich die ruhige Stimme meiner Mutter gehört habe, bin ich beruhigt.
Dopo aver sentito la voce tranquilla di mia madre, sono calmo.
Die ruhige Stimme meiner Mutter wirkt beruhigend auf mich.
La voce tranquilla di mia madre ha un effetto calmante su di me.