
beruhigt
calme
Calme et détendue, parce que l’agitation, le trouble ou la peur se sont dissipés.
Nach dem Gespräch wirkte sie wieder beruhigt.
Après la conversation, elle semblait de nouveau calme.
calme / rassuré
Chargement de ton état enregistré.

calme
Calme et détendue, parce que l’agitation, le trouble ou la peur se sont dissipés.
Nach dem Gespräch wirkte sie wieder beruhigt.
Après la conversation, elle semblait de nouveau calme.

rassuré
Qui n’est plus inquiet parce qu’on a reçu une explication, une assurance ou une solution.
Die Eltern waren beruhigt, als sie erfuhren, dass ihr Sohn sicher angekommen war.
Les parents étaient rassurés lorsqu’ils ont appris que leur fils était bien arrivé.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beruhigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beruhigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à beruhigt.
« Beruhigt » (calme, rassuré) est souvent employé comme attribut après des verbes comme « sein » (être), « wirken » (avoir l’air) ou « sich fühlen » (se sentir). Il décrit alors l’état d’une personne sans se placer directement devant un nom.
Nach dem Anruf fühlte sie sich beruhigt und konnte wieder schlafen.
Après l’appel, elle se sentait rassurée et a pu se rendormir.
Pour ce sens, des mots comme « wieder » (de nouveau), « endlich » (enfin) ou « nach dem Gespräch » (après la conversation) indiquent qu’il y avait auparavant de l’agitation, de l’excitation ou de la peur, et que cela s’est ensuite dissipé.
Als der Sturm vorbei war, waren die Kinder wieder beruhigt.
Quand la tempête fut passée, les enfants étaient de nouveau calmes.
Pour ce sens, « beruhigt sein » (être rassuré) est souvent suivi d’une subordonnée introduite par « dass » (que) ou « weil » (parce que). Cette subordonnée indique l’information ou l’assurance qui dissipe l’inquiétude.
Sie war beruhigt, weil der Arzt ihr die Untersuchungsergebnisse erklärt hatte.
Elle était rassurée parce que le médecin lui avait expliqué les résultats de l’examen.
apaisant / rassurant
«Beruhigend» (apaisant) décrit un effet qui rend quelqu’un plus calme. «Beruhigt» (calme) décrit l’état dans lequel on se trouve une fois que l’agitation ou la peur sont retombées. Une personne peut avoir un effet apaisant sur les autres et être elle-même calme ; l’essentiel est de savoir si tu parles de l’effet ou de l’état obtenu.

Nachdem ich die ruhige Stimme meiner Mutter gehört habe, bin ich beruhigt.
Après avoir entendu la voix calme de ma mère, je suis rassuré.
Die ruhige Stimme meiner Mutter wirkt beruhigend auf mich.
La voix calme de ma mère a un effet apaisant sur moi.