
beschlagen
نعلبستن
نعلهای اسب را به سمهایش زدن و محکم کردن.
Der Schmied beschlägt das Pferd.
نعلبند به اسب نعل میزند.
نعلبستن / روکشکردن / بخارگرفتن
beschlagen – beschlug – hat beschlagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نعلبستن
نعلهای اسب را به سمهایش زدن و محکم کردن.
Der Schmied beschlägt das Pferd.
نعلبند به اسب نعل میزند.

روکشکردن
چیزی را با فلز یا مادهٔ سخت دیگری پوشاندن و آن را به سطحش محکم کردن.
Die alte Truhe ist mit Eisen beschlagen.
صندوق قدیمی با آهن روکش شده است.

بخارگرفتن
با لایهٔ نازکی از رطوبت یا بخار پوشیده شدن، بهطوریکه سطح شفافیت کمتری پیدا کند.
Meine Brille beschlägt, sobald ich in den warmen Raum komme.
همین که وارد اتاق گرم میشوم، عینکم بخار میگیرد.
| ich | beschlage |
|---|---|
| du | beschlägst |
| er/sie/es | beschlägt |
| wir | beschlagen |
| ihr | beschlagt |
| sie | beschlagen |
| ich | beschlug |
|---|---|
| du | beschlugst |
| er/sie/es | beschlug |
| wir | beschlugen |
| ihr | beschlugt |
| sie | beschlugen |
| ich | habe beschlagen |
|---|---|
| du | hast beschlagen |
| er/sie/es | hat beschlagen |
| wir | haben beschlagen |
| ihr | habt beschlagen |
| sie | haben beschlagen |
| du | beschlag! beschlage! |
|---|---|
| ihr | beschlagt! |
| Sie | beschlagen Sie! |
| ich | hatte beschlagen |
|---|---|
| du | hattest beschlagen |
| er/sie/es | hatte beschlagen |
| wir | hatten beschlagen |
| ihr | hattet beschlagen |
| sie | hatten beschlagen |
| ich | werde beschlagen |
|---|---|
| du | wirst beschlagen |
| er/sie/es | wird beschlagen |
| wir | werden beschlagen |
| ihr | werdet beschlagen |
| sie | werden beschlagen |
| ich | beschlage |
|---|---|
| du | beschlagest |
| er/sie/es | beschlage |
| wir | beschlagen |
| ihr | beschlaget |
| sie | beschlagen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beschlüge |
|---|---|
| du | beschlügest beschlügst |
| er/sie/es | beschlüge |
| wir | beschlügen |
| ihr | beschlüget beschlügt |
| sie | beschlügen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beschlagen |
|---|---|
| با zu | zu beschlagen |
| Partizip I | beschlagend |
| Partizip II | beschlagen |
«Beschlagen» (نعلبستن / روکشکردن / بخارگرفتن) پیشوند جدانشدنی «be-» را دارد. این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ پیرو و مصدر، بهطور جدانشدنی به «schlagen» (زدن) متصل میماند.
Der Hufschmied beschlägt die Stute.
نعلبند به مادیان نعل میزند.
Die Stute wird beschlagen, bevor sie auf die Weide kommt.
مادیان پیش از اینکه به چراگاه برود، نعل میشود.
در این معنا، اسب یا یکی از سمهای آن معمولاً مفعول جمله است. شخصی که این کار را انجام میدهد، اغلب آهنگر یا نعلبند است؛ در آلمانی «Schmied» (آهنگر) یا «Hufschmied» (نعلبند) نامیده میشود.
Die Reiterin ließ ihr Pferd vor dem Turnier neu beschlagen.
سوارکار پیش از مسابقه، اسبش را دوباره نعل کرد.
در این معنا، ماده اغلب با «mit» (با) مشخص میشود و بعد از آن Dativ میآید. مواد رایج عبارتاند از آهن، فلز و برنز.
Die schwere Tür ist mit eisernen Bändern beschlagen.
درِ سنگین با نوارهای آهنی روکش شده است.
وقتی سطحی بهدلیل رطوبت یا بخار شفافیت کمتری پیدا میکند، خودِ سطح فاعل «beschlagen» (بخارگرفتن) است. منظور اغلب عینک، شیشهٔ پنجره، آینه یا سطوح صاف دیگر است.
In der überfüllten Bahn beschlagen im Winter die Fenster von innen.
در قطار شلوغ، پنجرهها در زمستان از داخل بخار میگیرند.
شروع شدن / بخار گرفتن / تیره شدن
دربارهٔ شیشه، «anlaufen» (بخار گرفتن) و «beschlagen» (بخار گرفتن) هر دو میتوانند لایهٔ کدرِ رطوبت را توصیف کنند. اما دربارهٔ فلز، «anlaufen» (تیره شدن) معمولاً یعنی سطح آن تغییر رنگ داده است. «Beschlagen» (بخار گرفتن) زمانی مناسب است که رطوبت روی فلز تشکیل شود؛ برای سطح نقرهای که تیره شده است، «anlaufen» (تیره شدن) مناسب است.

Der kalte Silberbecher ist in der warmen, feuchten Luft beschlagen.
جام نقرهایِ سرد در هوای گرم و مرطوب بخار گرفت.
Der Silberbecher ist mit der Zeit dunkel angelaufen.
جام نقرهای بهمرور زمان تیره شده است.